太宗孝文皇帝元年壬戌、西元前179年
诏振贷鳏、寡、孤、独、穷困之人。又令：『八十已上，月赐米、肉、酒；九十已上，加赐帛、絮。赐物当禀鬻米者，长吏阅视，丞若尉致；不满九十，啬夫、令史致；二千石遣都吏循行，不称者督之。』
译文帝下诏救济鳏音官，指丧偶的男子、寡、孤、独和穷困的人。文帝还下令：『年龄八十岁以上者，每月赐给米、肉、酒若干；年龄九十岁以上的老人，另外再赐给帛和絮。凡是应当赐给米的，各县的县令要亲自检查，由县丞或县尉送米上门；赐给不满九十岁的老人的东西，由啬夫、令史给他们送去；郡国二千石长官要派出负责监察的都吏，循环监察所属各县，发现不按诏书办理者给以责罚督促。』
评汉朝以孝治天下，提倡尊老敬老，使得民风趋于淳朴敦厚。
楚元王交薨。
译楚元王刘交去世。
夏，四月，齐、楚地震，二十九山同日崩，大水溃出。
译夏季，四月，齐国、楚国发生地震，二十九座山在同一天中崩裂，大水溃涌而出。
时有献千里马者。帝曰：『鸾旗在前，属车在后，吉行日五十里，师行三十里；朕乘千里马，独先安之？』于是还其马，与道里费；而下诏曰：『朕不受献也。其令四方毋求来献。』
译这时，有人向皇帝进献日行千里的宝马。汉文帝说：『每当天子出行，前有鸾旗为先导，后有属车做护卫，平时出行，每日行程不超过五十里，率军出行，每日只走三十里；朕乘坐千里马，能先单独奔到何处呢？』于是，文帝把马还给了进献者，并给他旅途费用；接着下诏说：『朕不接受贡献之物。命令全国不必要求前来进献。』
评上有所好，下必甚焉。如果皇帝表现出自己喜欢哪些东西，那么底下人往往会争相『献宝』来拍马屁，借此搜刮民财骚扰百姓的事就来了。宋徽宗时的『花石纲』就是例子，皇帝觉得这是个人爱好无伤大雅，老百姓却被折腾得够呛。因此，防微杜渐才是关键。汉文帝做得很好，直接拒绝来自下面的『贡献』，堵死了小人拍马屁的渠道。可谓是有道明君之举。
帝既施惠天下，诸侯、四夷远近欢洽；乃修代来功，封宋昌为壮武侯。
译文帝即位，先对天下普施恩惠，远近的诸侯和四夷部族与朝廷的关系都很融洽；然后，文帝才表彰和赏赐跟随他从代国来京的旧部功臣，封立宋昌为壮武侯。
