2022-12-11 10:56
汉孝灵皇帝中平五年戊辰西元188年
春，正月，丁酉，赦天下。
译春季，正月，丁酉十五日，大赦天下。
二月，有星孛于紫宫。
译二月，有异星出现于紫微星旁。
评紫微星代表皇帝，紫微星旁边出现异星，预示着皇室将面临一场大的冲击。
黄巾余贼郭大等起于河西白波谷，寇太原、河东。
译黄巾军残部郭大等人在河西白波谷位于今山西襄汾县起兵，进攻太原郡郡治今山西太原郡、河东郡郡治今山西夏县。
三月，屠各胡攻杀并州刺史张懿。
译三月，匈奴屠各部落进攻并州今陕西北部、山西一带，杀并州刺史一州的监察官张懿。
评刚刚平定黄巾起义，又开始四处打仗了。连一州的刺史都被杀，说明匈奴人已经深入了并州的腹地。
太常江夏刘焉见王室多故，建议以为：『四方兵寇，由刺史威轻，既不能禁，且用非其人，以致离叛。宜改置牧伯，选清名重臣以居其任。』焉内欲求交趾牧。侍中广汉董扶私谓焉曰：『京师将乱，益州分野有天子气。』焉乃更求益州。会益州刺史俭赋敛烦扰，谣言远闻，而耿鄙、张懿皆为盗所杀，朝廷遂从焉议，选列卿、尚书为州牧，各以本秩居任。以焉为益州牧，太仆黄琬为豫州牧，宗正东海刘虞为幽州牧。州任之重，自此而始。焉，鲁恭王之后；虞，东海恭王之五世孙也。虞尝为幽州刺史，民夷怀其恩信，故用之。董扶及太仓令赵韪皆弃官，随焉入蜀。
译太常九卿之一，掌管礼仪祭祀江夏郡郡治今湖北新洲县人刘焉看到汉朝王室多难，向汉灵帝建议：『各地到处发生叛乱，是由于刺史权小威轻，既不能禁制，又用人不当，所以引起百姓叛离朝廷。应该改置州牧，选用有清廉名声的重臣担任。』刘焉内心里想担任交趾今广东、广西、香港、澳门、越南国一带的州牧，但侍中皇帝的顾问、广汉郡郡治今四川绵阳市人董扶私下里对刘焉说：『京城洛阳今河南洛阳市将要发生大乱，根据天象，益州今陕西南部、四川、重庆、贵州、云南一带地区将出现新的皇帝。』于是，刘焉改变主意，要求去益州。正好益州刺史俭横征暴敛，有关他的暴政的民谣广泛流传；再加上耿鄙、张懿都被盗贼杀死，朝廷就采纳刘焉建议，选用列卿、尚书中枢行政官为州牧一州的行政长官，各自以本来的官秩出任。任命刘焉为益州牧、太仆九卿之一，掌管皇家车马黄琬为豫州牧、宗正九卿之一，掌管皇族事务东海人刘虞为幽州牧。各州长官权力的增重由此开始。刘焉是鲁恭王刘余的后代，刘虞是东海恭王刘强的五世孙。刘虞曾担任过幽州今河北北部、北京、天津、辽宁、朝鲜国一带刺史，百姓与夷人都怀念他的恩德与信誉，因而朝廷有这一任命。董扶与太仓令掌管国家粮仓赵韪wěi都辞去官职，随同刘焉到益州去。
评自从汉武帝将天下划分为十三个州部以来，州一直是作为监察区存在的。刺史除了以六条标准监督各郡太守外，无权指挥太守做事。如果让州一级变成行政单位，州牧大权独揽没有制约，容易出现地方割据。刘焉一己私心，加剧了东汉政权的瓦解。而且刘焉有野心却没有大志。要去的地方都是交州、益州这种偏僻的地方。估计他就是想去山高皇帝远的地方当个土皇帝，或者是想靠『天象』来躺着登基继位。
诏发南匈奴兵配刘虞讨张纯，单于羌渠遣左贤王将骑诣幽州。国人恐发兵无已，于是右部谥落反，与屠各胡合，凡十余万人，攻杀羌渠。国人立其子右贤王於扶罗为持至尸逐侯单于。
译汉灵帝下诏征发南匈奴兵，分配给刘虞，去征伐张纯。南匈奴单chán于匈奴最高首领羌渠派遣左贤王率领骑兵赴幽州听候调遣。匈奴人害怕以后不断征发兵员，于是右部落反叛，与屠各胡部落联合，共有十余万人，进攻并杀死羌渠。匈奴人立羌渠的儿子右贤王於扶罗为持至尸逐侯单于。
评这帮归降的匈奴，完全不可信。自从归降汉朝后，反叛不断。真不如把他们留在长城以外。正面的敌人总比背后捅刀强。
夏，四月，太尉曹嵩罢。
译夏季，四月，太尉三公之一，名义上的最高军政官曹嵩被免职。
五月，以永乐少府南阳樊陵为太尉；六月，罢。
译五月，任命永乐少府掌管太后宫中府库南阳郡郡治今河南南阳市宛城区人樊陵为太尉；六月，将他免职。
益州贼马相、赵祗等起兵绵竹，自号黄巾，杀刺史郤俭，进击巴郡、犍为，旬月之间，破坏三郡，有众数万，自称天子。州从事贾龙率吏民攻相等，数日破走，州界清静。龙乃选吏卒迎刘焉。
译益州人马相、赵祗等在绵竹县今四川德阳市起兵，自称为『黄巾』，杀死刺史郤xì俭，进攻巴郡郡治今重庆市、犍为郡郡治今四川彭阳县，不过一个月，连破三郡，有部众数万人，马相自称天子。益州从事州衙门中的部门主管贾龙等率领官吏及百姓进攻马相等，几天后将他们打败，马相等逃跑，益州界内安宁。贾龙于是选派官兵去迎接刘焉。
焉徒治绵竹，抚纳离叛，务行宽惠，以收人心。
译刘焉将州府迁到绵竹，招抚离散叛乱的百姓，为政宽容，施行恩德，以收揽人心。
郡国七大水。
译有七个郡、国发生水灾。
评这个波及范围很大了。也没有说清楚是哪七个郡。很可能是黄河沿岸。
故太傅陈蕃子逸与术士襄楷会于冀州刺史王芬坐，楷曰：『天文不利宦者，黄门、常侍真族灭矣。』逸喜。芬曰：『若然者，芬愿驱除！』因与豪杰转相招合，上书言黑山贼攻劫郡县，欲因以起兵。会帝欲北巡河间旧宅，芬等谋以兵徵劫，诛诸常侍、黄门，因废帝，立合肥侯，以其谋告议郎曹操。操曰：『夫废立之事，天下之至不祥也。古人有权成败、计轻重而行之者，伊、霍是也。伊、霍皆怀至忠之诚，据宰辅之势，因秉政之重，同众人之欲，故能计从事立。今诸君徒见曩者之易，未睹当今之难，而造作非常，欲望必克，不以危乎！』芬又平原华歆、陶丘洪共定计。洪欲行，歆止之曰：『夫废立大事，伊、霍之所难。芬性疏而不武，此必无成。』洪乃止。会北方夜半有赤气，东西竟天，太史上言；『北方有阴谋，不宜北行。』帝乃止。敕芬罢兵，俄而征之。芬惧，解印绶亡走，至平原，自杀。
译已故太傅辅佐皇帝的高级官员，位在三公之上陈蕃的儿子陈逸与法术家襄楷在冀州今河北中南部一带刺史王芬处见面，襄楷说：『从天象来看，不利于宦官，那些黄门、常侍们真的要被灭族了。』陈逸对此非常高兴。王芬说：『如果真是这样，我愿意充当干这件事的先锋。』就与各地的豪杰互相联系，上书说黑山贼活动于今河北中部一带的起义军攻打抢劫他属下的郡、县，想以此为借口起兵。正好汉灵帝想到北方来巡视他在河间的旧居，王芬等计划用武力来劫持灵帝，杀死那些常侍、黄门，然后废黜灵帝，另立合肥侯为皇帝。王芬等将这个计划告诉议郎掌管进谏、议政曹操。曹操说：『废立皇帝是天下最不吉祥的事。古代，有的人衡量轻重、计算成败后施行，伊尹和霍光便是如此。这两个人都满怀忠诚，以宰相的地位，凭借执政大权，加上同众人的愿望一致，故此能实现计划，成就大事。如今，各位只看到他们当初的轻而易举，而未看到现在的困难。用这种非常的手段，想一定达到目的，难道不觉得危险吗？』王芬又邀请平原国封国都城位于今山东平原县人华歆、陶丘洪来共同策划。陶丘洪准备动身，华歆进行劝阻，说：『废立皇帝的大事，伊尹、霍光都感觉很困难。何况王芬疏阔而又缺乏威武气概，这次举动一定会失败。』陶丘洪于是没有去。这时候，北方天空在半夜时候有一道赤气，从东到西，横贯天际，负责观测天象的太史上书说：『北方地区有阴谋，陛下不宜去北方。』灵帝于是作罢，命令王芬解散已集结的士兵。不久，征召王芬到洛阳去。王芬害怕，就解下印绶逃亡，跑到平原时自杀了。
评虽然汉灵帝是出了名的昏君，但毕竟仍有合法性。如果贸然行废立之事，各地官员将领肯定不服。这几个人又没有掌控全局的实力和威望，必然会失败。
秋，七月，以射声校尉马日磾为太尉。日磾，融之族孙也。
译秋季，七月，任命射声校尉禁卫军将领马日mì磾dī为太尉。马日磾他是马融的族孙。
评日磾这个名字，历史上有记载的只有两位，之前是汉武帝时期，匈奴王子金日磾。这位马日磾和金日磾没有任何关系，很可能是马日磾的父亲仰慕金日磾后者曾作为顾命大臣辅佐汉昭帝，因此给儿子取了这个名字吧。
八月，初置西园八校尉，以小黄门蹇硕为上军校尉，虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为黄军校尉，赵融为助军左校尉，冯芳为助军右校尉，谏议大夫夏牟为左校尉，淳于琼为右校尉；皆统于蹇硕。帝自黄巾之起，留心戎事；硕壮健有武略，帝亲任之，虽大将军亦领属焉。
译八月，开始设置西园八校尉禁卫军将领。任命小黄门宦官蹇jiǎn硕为上军校尉，虎贲中郎将袁绍为中军校尉，屯骑校尉鲍鸿为下军校尉，议郎曹操为典军校尉，赵融为助军左校尉，冯芳为助军右校尉，谏议大夫掌管进谏、议政夏牟为左校尉，淳于琼为右校尉，都由蹇硕统一指挥。汉灵帝自黄巾军起事以后，开始留心军事。蹇硕身体壮健，又通晓军事，很受汉灵帝信任，连大将军也要听从他的指挥。
评各地战乱频发，汉灵帝也开始重视首都防卫工作了。但他仍然信任宦官，将禁卫军交给了宦官蹇硕统领。为后来的宫廷惨剧埋下了伏笔。
九月，司徒许相罢；以司空丁宫为司徒，光禄勋南阳刘弘为司空。
译九月，司徒三公之一，名义上的最高行政官许相被免职。任命司空三公之一，名义上的最高监察官丁宫为司徒，光禄勋九卿之一，宫廷侍卫统领南阳郡人刘弘为司空。
以卫尉条侯董重为票骑将军。重，永乐太后兄子也。
译任命卫尉九卿之一，禁卫军统领、条侯董重为票骑将军。董重是灵帝母亲永乐太后哥哥的儿子。
冬，十月，青、徐黄巾复起，寇郡县。
译冬季，十月，青州今山东中北部一带、徐州今江苏中北部一带的黄巾军再度起兵，攻掠郡县。
望气者以为京师当有大兵，两宫流血。帝欲厌之，乃大发四方兵，讲武于平乐观下，起大坛，上建十二重华盖，盖高十丈；坛东北为小坛，复建九重华盖，高九丈。列步骑数万人，结营为陈。甲子，帝亲出临军，驻大华盖下，大将军进驻小华盖下。帝躬擐甲、介马，称『无上将军』，行陈三匝而还，以兵授进。帝问讨虏校尉盖勋曰：『吾讲武如是，何如？』对曰：『臣闻先王曜德不观兵。今寇在远而设在近陈，不足以昭果毅，祗黩武耳！』帝曰：『善！恨见君晚，群臣初无是言也。』勋谓袁绍曰：『上甚聪明，但蔽于左右耳。』与绍谋共诛嬖幸，蹇硕惧，出勋为京兆尹。
译用观察云气来预言吉凶的法术家认为，京城洛阳将有兵灾，南北两宫会发生流血事件。汉灵帝想通过法术来压制，于是大批征调各地的军队，在平乐观道观，位于今河南洛阳市孟津区平乐镇下举行阅兵仪式。修筑一个大坛，上面立起十二层的华盖，高达十丈；在大坛的东北修筑了一个小坛，又立起九层的华盖，高九丈。步骑兵数万人列队，设营布阵。甲子十六日，灵帝亲自出来阅兵，站在大华盖之下，大将军何进站大小伞盖之下。灵帝亲自披戴甲胄，骑上有护甲的战马，自称『无上将军』，绕军阵巡视三圈后返回，将武器授予何进。灵帝问讨虏校尉盖勋说：『我这样检阅大军，你觉得怎样？』盖勋回答：『我听说从前圣明的君王显示恩德，不炫耀武力。如今，贼寇都在远地，陛下却在京城阅兵，不足以显示消灭敌人的决心，只表现为黩武罢了。』灵帝说：『你的看法很对，可惜我见到你太晚，群臣当初没有讲过这样的话。』盖勋对袁绍说：『皇帝很聪明，只是被他左右的人蒙蔽住了。』他与袁绍密谋一起诛杀宦官。蹇硕感到恐惧，将他调离京城，派到长安今陕西西安市去担任京兆尹管理长安及其周边的郡级行政长官。
评能轻易被蒙蔽，那就算不上聪明。汉灵帝能说出这种虚心求教的话，不过是偶然而已。你不能因为某人说了一句有道理的话，就忽略了其荒唐糊涂的一辈子。
十一月，王国围陈仓。诏复拜皇甫嵩为左将军，督前将军董卓，合兵四万人以拒之。
译十一月，王国包围陈仓今陕西宝鸡市陈仓区。汉灵帝下诏再次任命皇甫嵩为左将军，统率前将军董卓，共有军队四万人，去抵抗王国。
张纯与丘力居钞略青、徐、幽、冀四州；诏骑都尉公孙瓒讨之。瓒与战于属国石门，纯等大败，弃妻子，逾塞走；悉得所略男女。瓒深入无继，反为丘力居等所围于辽西管子城，二百余日，粮尽众溃，士卒死者什五六。
译张纯与乌桓酋长丘力居在青、徐、幽、冀四州境内到处抢掠。汉灵帝下诏命骑都尉禁卫军骑兵统领公孙瓒进行讨伐。公孙瓒在辽东属国的石门山位于今辽宁朝阳县西南与他们交战，张纯等大败，丢弃妻子儿女，越过边塞逃跑。他们所抢掠浮虏的男女百姓，都被公孙瓒夺回。公孙瓒乘胜深入追击，但没有后援，反被丘力居等包围在辽西郡郡治今辽宁义县管子城，过了二百余日，粮尽而全军溃散，士兵死亡了十分之五六。
评这场战争，汉朝派的兵太少了，公孙瓒不顾实际情况，轻敌冒进，这是为将的大忌。
董卓谓皇甫嵩曰：『陈仓危急，请速救之。』嵩曰：『不然，百战百胜，不如不战而屈人兵。陈仓虽小，城守固备，未易可拔。王国虽强，攻陈仓不下，其众必疲，疲而击之，全胜之道也，将何救焉！』国攻陈仓八十余日，不拔。
译董卓对皇甫嵩说：『陈仓形势危急，请赶快救援。』皇甫嵩说：『不然，百战百胜，不如不战而胜。陈仓虽小，但城垣坚固，守卫严密，不容易攻破。王国兵力虽强，但攻不下陈仓，部众必然疲乏，我们乘他们疲乏，发动攻击，这是获得彻底胜利的策略，用得着什么援救呢！』王国围攻陈仓八十余天，未能攻破。
评皇甫嵩水平很高，用坚城来消耗敌人。待敌人疲惫，再行攻击。可以以最小的伤亡达到最大的战果。
汉孝灵皇帝中平六年己巳西元189年
春，二月，国众疲敝，解围去，皇甫嵩进兵击之。董卓曰：『不可！兵法，穷寇勿迫，归众勿追。』嵩曰：『不然。前吾不击，避其锐也；今而击之，待其衰也；所击疲师，非归众也；国众且走，莫有斗志，以整击乱，非穷寇也。』遂独进击之，使卓为后拒，连战，大破之，斩首万余级。卓大惭恨，由是与嵩有隙。
译春季，二月，王国的部队疲惫不堪，解围撤退。皇甫嵩下令进军追击，董卓说：『不行。兵法上说：「穷寇勿迫，归众勿追。」』皇甫嵩说：『不然，以前我们不进攻，是躲避他们的锐气；现在发动进攻，是等到他们士气已经低落。我们现在所攻击的是疲惫之师，而不是「归众」；王国的部队正要逃走，已无斗志，并不是「穷寇」。』于是皇甫嵩独自率军进击，命令董卓作后援。皇甫嵩边连续进攻，大获全胜，斩杀一万多人。董卓大为羞惭恼恨，从此与皇甫嵩结下仇恨。
评董卓自己差劲，还嫉贤妒能，这种人真是祸害。
韩遂等共废王国，而劫故信都令汉阳阎忠使督统诸部。忠病死，遂等稍争权利，更相杀害，由是浸衰。
译韩遂等人共同废掉王国的首领地位，胁迫前信都县今河北衡水市冀州区县令一县的行政长官汉阳郡郡治今甘肃甘谷县人阎忠担任首领，统率各部。阎忠病死，韩遂等人逐渐争权夺利，继而互相攻杀，于是势力逐渐衰弱。
幽州牧刘虞到部，遣使至鲜卑中，告以利害，责使送张举、张纯首，厚加购赏。丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归。举、纯走出塞，余皆降散。虞上罢诸屯兵，但留降虏校尉公孙瓒，将步骑万人屯右北平。三月，张纯客王政杀纯，送首诣虞。公孙瓒志欲扫灭乌桓，而虞欲以恩信招降，由是与瓒有隙。
译幽州牧刘虞到任后，派使臣到鲜卑部落去，告诉他们利害，责令他们斩送张举和张纯的人头，悬以重赏。丘力居等听说刘虞来到幽州，都很高兴，各派翻译来晋见刘虞，自动归降。张举、张纯逃到塞外，所余部下全都投降或逃散。刘虞上奏，请求将征集的各部队全部遣散，只留下降虏校尉公孙瓒，率领步、骑兵一万人，驻扎在右北平郡郡治今河北唐山市丰润区。三月，张纯的门客王政刺杀张纯，带张纯的人头去见刘虞。公孙瓒决心用武力消灭乌桓部落，而刘虞想用恩德和信义来招降他们，因此两人之间产生矛盾。
评作为幽州地区的老领导，刘虞在幽州的威望还是很高的，这也是公孙瓒做不到的事，他能做到的原因。政见不同很正常，只要不互相拆台就行。
夏，四月，丙子朔，日有食之。
译夏季，四月，丙子朔疑误，出现日食。
太尉马日磾免；遣使即拜幽州牧刘虞为太尉，封容丘侯。
译太尉马日磾被免职。汉灵帝派遣使臣到幽州去任命幽州牧刘虞为太尉，封为容丘侯。
蹇硕忌大将军进，与诸常侍共说帝遣进西击韩遂；帝从之。进阴知其谋，奏遣袁绍收徐、兖二州兵，须绍还而西，以稽行期。
译蹇硕忌恨大将军何进，与诸常侍共同劝说汉灵帝派遗何进西征韩遂，灵帝同意了。何进暗中获悉他们的阴谋后，上奏请求派袁绍到徐州和兖州今山东南部、河南东部一带去调集军队，要等到袁绍回来再进行西征，以便拖延行期。
评宦官和外戚的矛盾，又开始上升了。
初，帝数失皇子，何皇后生子辩，养于道人史子眇家，号曰』史侯』。王美人生子协，董太后自养之，号曰『董侯』。群臣请立太子。帝以辩轻佻无威仪，欲立协，犹豫未决。会疾笃，属协于蹇硕。丙辰，帝崩于嘉德殿。硕时在内，欲先诛何进而立协，使人迎进，欲与计事；进即驾往。硕司马潘隐与进早旧，迎而目之。进惊，驰从道归营，引兵入屯百郡邸，因称疾不入。
译当初，汉灵帝连续死去了几个儿子，因此，何皇后生下儿子刘辩后，就送到道人史子眇家去抚养，故被称为『史侯』。王美人生下儿子刘协，由董太后亲自抚养，被称为『董侯』。群臣请求灵帝立太子。灵帝认为刘辩为人轻佻，缺乏威仪，想立刘协，但犹豫未决。正在这时，灵帝病重，把刘协托付给蹇硕。丙辰十一日，灵帝于嘉德殿驾崩。蹇硕当时在皇宫中，想先杀何进，然后立刘协为皇帝。他派人去接何进要与他商议事情，何进即刻乘车前往。蹇硕的司马潘隐与何进早有交谊，在迎接他时用眼神示意。何进大惊，驰车抄近道跑回自己控制的军营，率军进驻各郡国在京城的官邸，声称有病，不再进宫。
评立储这种事，马虎不得。要给储君铺好道路，找好辅佐的人。就怕这种还没布好局就去世了，留下皇位大家都抢，必然会造成内乱。
戊午，皇子辩即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后临朝。赦天下，改元为光熹。封皇弟协为勃海王。协年九岁。以后将军袁隗为太傅，与大将军何进参录尚书事。
译戊午十三日，皇子刘辩即帝位，当时他十四岁。尊称母亲何皇后为皇太后。何太后临朝主持朝政，大赦天下，改年号为光熹。封皇弟刘协为勃海王，当时他只有九岁。任命后将军袁隗为太傅，与大将军何进共同主持尚书台中央行政中枢事务。
评又是一个小皇帝继位，大权自然落到了母亲和舅舅的手里。如果朝廷就这样平稳运行下去，东汉还能多延续一段。可惜这个无谋又好搞事的何进，启动了东汉王朝毁灭的程序。
进既秉朝政，忿蹇硕图己，阴规诛之。袁绍因进亲客张津，劝进悉诛诸宦官。进以袁氏累世贵宠，而绍与从弟虎贲中郎将术皆为豪桀所归，信而用之。复博征智谋之士何、荀攸及河南郑泰等二十余人，以为北军中侯，攸为黄门侍郎，泰为尚书，与同腹心。攸，爽之从孙也。
译何进既已掌握朝政大权，怨恨蹇硕想谋害自己，暗中计划将他杀死。袁绍通过何进的亲信门客张津，劝说何进将所有的宦官一网打尽。何进因袁氏历代都有人作高官，袁绍与堂弟虎贲中郎将禁卫军高级将领袁术又为天下豪杰所拥戴，因此相信并任用他们。又广泛征聘有智谋的人士何、荀攸及河南郡郡治今河南洛阳市人郑泰等二十人，任命何为北军中侯禁卫军监军，荀攸为黄门侍郎，郑泰为尚书，把他们都作为自己的心腹。荀攸是荀爽的族孙。
评作为世家大族的袁绍，自然痛恨这些阻碍自己把持朝政的宦官。何进虽然是『大将军』，但宦官在京城经营多年，禁卫军被他们渗透得很严重。况且宦官大部分在皇宫中，指挥禁卫军攻击皇宫，无异于谋反。真撕破脸，京城的军队帮谁还不好说。当年的窦武陈蕃就是前车之鉴。因此，袁绍主张把宦官全杀尽，很不靠谱。
蹇硕疑不自安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：『大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹，但以硕典禁兵，故且沈吟。今宜共闭上阁，急捕诛之。』中常侍郭胜，进同郡人也，太后及进之贵幸，胜有力焉，故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示进。庚午，进使黄门令收硕，诛之，因悉领其屯兵。
译蹇硕心里疑虑不安，写信给中常侍宦官越忠、宋典等人说：『大将军何进兄弟控制朝政，独断专行，如今与天下的党人策划要诛杀先帝左右的亲信，消灭我们。只是因为我统率禁军，所以暂且迟疑。现在应该一起动手，关闭宫门，赶快将何进逮捕处死。』中常侍郭胜与何进是同郡之人，何太后及何进能有贵宠的地位，他帮了很大的忙，因此他亲近信赖何氏。郭胜与赵忠等人商议后，拒绝蹇硕的提议，而把蹇硕的信送给何进看。庚午二十五日，何进令黄门令宦官首领逮捕蹇硕，将他处死，于是把禁军全部置于自己指挥之下。
评宦官内部也不是铁板一块，也是有一部分势力站在何进这边。如果何进能善加利用，拉一派打一派，完全可以扫除与其敌对的那些宦官。
票骑将军董重，与何进权势相害，中官挟重以为党助。董太后每欲参干政事，何太后辄相禁塞，董后忿恚，詈曰：『汝今张，怙汝史耶！吾敕票骑断何进头，如反手耳！』何太后闻之，以告进。五月，进与三公共奏：『孝仁皇后使故中常侍夏恽等交通州郡，辜较财利，悉入西省。故事，蓄后不得留京师；请迁宫本国。』奏可。辛巳，进举兵围票骑府，收董重，免官，自杀。六月，辛亥，董太后忧怖，暴崩。民间由是不附何氏。
译票骑将军董重与何进互争权力，宦官们依靠董重做为党援。董太后每次想要干预国家政事，何太后都加以阻止。董太后感到愤恨，骂道：『你现在气焰嚣张，是依仗你的哥哥何进！我如命令票骑将军董重砍下何进的人头，只是举手之劳！』何太后听到后，告诉给何进。五月，何进与三公共同上奏：『董太后派前中常侍夏恽等与州、郡官府相互勾结，搜刮财物，都存在她所住永乐宫。按照过去的贯例，藩国的王后不能留住在京城，请把她迁回本国。』何太后批准了这一奏章。辛巳初六，何进举兵包围了票骑将军府，逮捕董重，免除他的职务，董重自杀。六月，辛亥初七，董太后又忧又怕，突然死去。从此以后，何进一家失去民心。
评董重这个票骑将军完全就是虚职，手里没有一兵一卒。董太后看不清形势，硬要和手握重权的何家抗衡，无异于以卵击石。
辛酉，葬孝灵皇帝于文陵。何进惩蹇硕之谋，称疾，不入陪丧，又不送出陵。
译辛酉十七日，把汉灵帝安葬在文陵。何进警惕会发生蹇硕那样的阴谋，自称有病，不入宫去陪丧，也不送灵帝的棺椁到墓地。
大水。
译发生水灾。
秋，七月，徒勃海王协为陈留王。
译秋季，七月，改封勃海王刘协为陈留王。
司徒丁宫罢。
译司徒丁宫被免职。