刘向【说苑】卷9正谏诗解7平公罢台公卢笑谏简子罢师晏子马谏景公不杀

题文诗：

晋平公使,叔向聘吴,吴人拭舟,以送之有,

左五百人,右五百人;有绣衣而,豹裘也者,

有锦衣而,狐裘也者,叔向归告,平公问曰:

吴其亡乎!奚以敬舟?奚以敬民?对曰君为,

驰底之台,上何以发,千兵下何,以陈钟鼓?

诸侯闻君,者其亦曰:奚以敬台,奚以敬民?

所敬各异.于是平公,乃罢台役.筑台不德,

重竭农时.赵简子昔,举兵攻齐,命令军中,

有敢谏者,罪至死也,被甲之士,名曰公卢,

望见简子,大笑简子,曰子何笑?公卢对曰:

臣有夙笑.赵简子曰:有以解之,则可无以,

解之则死.公卢对曰:当桑之时,臣邻家夫,

与妻俱田,见桑中女,因往追之,不能得之,

还反其妻,怒而去之,臣笑其旷.简子曰吾,

伐国失国,今是吾旷.于是罢师.齐景公欲,

为台台成,又欲为钟,晏子谏曰:君不胜欲,

为台而今,复欲为钟,是重敛民,民之哀矣;

敛民之哀,而以为乐,是不祥也.景公乃止.

景公有马,其圉人杀,之公怒援,戈将击之,

晏子曰此,不知其罪,而死臣请,为君数之,

令圉人知,其罪杀之.景公曰诺.晏子举戈,

而临之曰:汝为吾君,养马杀之,而罪当死;

汝使吾君,以马之故,杀其圉人,罪又当死;

汝使君以,马故杀人,闻于四邻,诸侯汝罪,

又当死也.公曰释之!夫子释之!勿伤吾仁.

【原文】

晋平公使叔向聘于吴，吴人拭舟以逆之，左五百人，右五百人；有绣衣而豹裘者，有锦衣而狐裘者，叔向归以告平公，平公曰：『吴其亡乎！奚以敬舟？奚以敬民？』叔向对曰：『君为驰底之台，上何以发千兵？下何以陈钟鼓？』诸侯闻君者，亦曰「奚以敬台，奚以敬 民？」所敬各异也。』于是平公乃罢台。
【注释】

刘向【说苑】卷5贵德【原文】

    晋平公春筑台，叔向曰：『不可。古者圣王贵德而务施，缓刑辟而趋民时；今春筑台，是夺民时也。夫德不施，则民不归；刑不缓，则百姓愁。使不归之民，役愁怨之百姓，而又夺其时，是重竭也；夫牧百姓，养育之而重竭之，岂所以安命安存，而称为人君于后世哉！』平公曰：『善！』乃罢台役。
【原文】
　　赵简子举兵而攻齐，令军中有敢谏者罪至死，被甲之士，名曰公卢，望见简子大笑；简子曰：『子何笑？』对曰：『臣有夙笑。』简子曰：『有以解之则可，无以解之则死。』对曰：『当桑之时，臣邻家夫与妻俱之田，见桑中女，因往追之，不能得，还反，其妻怒而去之，臣笑其旷也。』简子曰：『今吾伐国失国，是吾旷也。』于是罢师而归。

①宿笑：隔夜犹存的笑料。指不久前发生的笑话。②有以解之则可：如果能够解释清楚这个笑话就算了。③桑：采桑，作动词用。④旷：荒废，也指失职。

【意译】

  赵简子想举兵攻打齐国，而且意愿非常坚定，谁敢劝阻就杀谁。虽然大家都觉得齐国比较强，不想跟齐国打仗，但谁都不敢进谏。后来，有个叫公卢的士兵就想了个办法——赵简子经过的时候，他故意望着赵简子大笑。赵简子非常生气地问他，你笑什么？公卢说，我遇到了一件很好笑的事情。赵简子说，什么事这么好笑？你现在就说给我听，说不出来我就杀了你。公卢就对赵简子说：『我的邻居本来有个漂亮老婆，后来他看上桑林里遇到的一个美丽女子，就追了上去，结果不但没有追到那个女子，连老婆也给气跑了。』赵简子一听就明白了，如果自己带重兵攻打齐国，邻国就会趁机占领自己的国家，那么他就有可能既攻不下齐国，又失去自己的土地。于是，他马上就改变主意，不打齐国了
【原文】
　　景公为台，台成，又欲为钟，晏子谏曰：『君不胜欲为台，今复欲为钟，是重敛于民，民之哀矣；夫敛民之哀而以为乐，不祥。』景公乃止。

【译文】
    齐景公要建高台,发动很多百姓劳动.高台建成后,齐景公还想再造钟.晏子进谏说：『所谓君主,就是不能以百姓的劳苦来成就自己的乐趣.君主无法控制自己的欲望,已经建筑了高台,现在又要造钟,是对百姓很大的负担,百姓必定会不高兴.君主以加重百姓负担来获得自己的乐趣,不是好的做法,不是治理国家的方法.』齐景公就停止造钟.

【原文】
　　景公有马，其圉人杀之，公怒，援戈将自击之，晏子曰：『此不知其罪而死，臣请为君数之，令知其罪而杀之。』公曰：『诺。』晏子举戈而临之曰：『汝为吾君养马而杀之，而罪当死；汝使吾君以马之故杀圉人，而罪又当死；汝使吾君以马故杀人，闻于四邻诸侯，汝罪又当死。』公曰：『夫子释之！夫子释之！勿伤吾仁也。』
【注释】

圉人：【周礼】官名。掌管养马放牧等事。亦以泛称养马的人。【周礼·夏官·圉人】：『圉人掌养马芻牧之事。』
【译文】

齐景公有匹马，被他的圉人所杀。齐景公大怒，拿着戈要亲自杀他。晏子说：『这个人还不知道自己的罪过就要被处死，请让我为你历数他的罪过，让他知道自己犯什么罪了再杀掉他。』齐景公说：『好的。』晏子举着戈站到那圉人面前说道：『你为我们大王养马却让它死掉了，你的罪应当死；你让我们国君因为马而杀人被四周的诸侯听说了，你的罪过又应当死。』齐景公说：『先生请放了他，别败坏了我仁义的名声。』