搜狗

百度

搜狗

360

搜狗

谷歌

搜狗
查看: 729|回復: 2

[口語危機] 余光中·中文越变越差,跟西式语法的误导有很大关系!

  [複製鏈接]

漢文堂 發表於 2019-1-15 21:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

西北老校长,中国著名张岂之说:『现在搞文史哲基础文科的,和理工科相比,前者小草,后者是参天大树。清代张维屏有一首说小草的「沧桑易使乾坤老,月难消万古愁。情唯有是春草,年年新绿满芳洲。」小草还是有用的。以此共勉。』(〖张岂之教授研究生论学信选〗)

573a29457b500d05bb3d663df08265b1.jpg

从张先生的这段话中,我们可以看出基础文科的发展状况是多么萧条冷落。这是什么呢?其原因不外乎一个词——『money』!基础学科不赚,愿意从事这方面研究的人少。以致于文学家余光中等为中国人语言功底的退化而感到痛心疾首(余光中:『话文运动以来,西化的病态日渐严重……对于这种化简为繁、以拙代巧的趋势,有心人如不及时提出警告,我们的中文势必越变越差)。但是,在中国近代基础学科的冷之一——语言学界,也出了一个才——力!王力誉为『中国近百年来最伟大的语言学家』,这是为什么呢?

一用心良苦:朱自清以不评职称威胁,王力只好认真研究语言学

王力(1900~1986),字了一,广西博白人。1927年于清华国学研究院毕业后,赴法国留学攻读语言学,获巴黎大学文学博士学位。1932年回国后,先后担清华大学等校教授、中山大学文学院院长。建国后任北京大学一级教授、中国科学院社会科学学部委员、中国文字改革委员会副主任、中国人民政治协商会议、六届全国委员会常务委员等职。

王力一直从事语言科学的教学和研究工作,不仅培养了大量语言学专门人才,还写有专著有40多种,论文近200篇,共约1000万余字,在语言学许多领做出了开创性的贡献。中学语文的语法采用的大多是王力的系统,从中学到大学,是研究语言学,王力都是一个绕不开的大山。王力的语言学之所以成就这么高,除了个人天赋及努力之外,也有客原因。这一方面得益于清华大学国学研究院导师梁启超王国维赵元任陈寅恪等名师的指导,以及在国外的研修;另一方面也与朱自清有很大关系

1932年,王力从法国留学回国, 受聘为清华大学中文系专任讲师(等于副教授),而时任清华大学中文系主任的就是朱自清。按照清华大学的惯例, 专任讲师任职两年就可以升为教授。但是,当王力任职两年期满, 聘书发下时仍然是专任讲师。于是,王力怒气冲冲地跑到办公室里质问朱自清为什么不给他教授的职称,结果朱自清笑而不答。

王力从朱自清那里回来后,认真省自己,得出结论:在学校所教的是『普通语言学』 和『中国音韵学』, 却不务正业, 大量精力去翻译〖莫里哀全〗, 难怪朱自清不给升教授!之后,王力发愤研究汉语语法, 写出了〖中国文法学初探〗等名作。之后,朱自清点头赞赏, 就在王力任教年后,给他将职称升为教授了。

门前冷落鞍稀:语言学萧条恶果重重

王力是个语言学奇才,但是要不是朱自清以职称威胁,他也不肯去好好研究。这一方面源于王力多才多艺,不仅是语言学家,还是教育家、翻译家、散文家、诗人;另一方面恐怕要归因于语言学的研究深奥艰难,仅研究资料的收集就要花费大量时间,还不容易出成果。王力尚且如此,语言学研究的萧条可想而知。

语言学研究的萧条,造成恶果重重。

第一,语言功底下降。

余光中批评现在许多学生,语言功底不说话写作都受西式文法影响很深,忘了中国本有的达方式。比如明明汉语一个词『孪生兄弟』就能很好地表情达意,却写作『双胞胎兄弟』,这就是受了西方语境的影响。余光中说:』英文的影响,无论来自直接的学习或是间接的潜移默化,则日渐显著,因此一般人下的白话文,西化的病态日渐严重。……共同的趋势都是繁琐与生硬,例如中文本来是说「因此」,现在不少人却爱说「基于这个原因」;本来是说「很多」,现在不少人却爱说「有很多问题存在」……一般香港学生目前只会说「总的来说」,却似乎忘了「总而言之」。同样地,大概也不会说「一言难尽」,只会说「不是一句话就能够说得清楚的」。『

再如有人认为汉语是唯一一种定语从句位于中心名词之前的语言,这种语法观念导致了汉语表达中的大量『翻译腔』,读着非常不舒服。对此余光中批评说:『目前的白话文,不知何故,几乎一律前,似乎不懂后饰之道。例如前引的英文句,若用中文来说,一般人会不假思索说成:「我见到一个长得像你兄弟的男人。」却很少人会说:「我见到一个男人,长得像你兄弟。」如果句短,前饰也无所谓。如果句长,前饰就太生硬了。例如下面这句:「我见到一个长得像你兄弟说话也有点像他的陌生男人。」就冗长得尾大不掉了。要是改为后饰,就自然得多:「我见到一个陌生男人,长得像你兄弟,说话也有点像他。」』

其实如果我们看一下文言文,也会发现这种情况,定语人名放在名词后面来修饰的非常多。如司马迁项羽与李广时说:『籍长八尺余,力能扛,才气过人。……广为人长,猿臂,其善射亦天性也。"这两句话如果按照通常的语法逻辑,很可能被翻译成白话文:"项籍是一个高八尺,力能扛鼎,同时才气过人的汉。……李广是一个高个子,手臂长得好像猿臂,天性就会射箭的人。』这样一来,前饰词过多,就显得累赘,紧张,底部的名词似乎受到了重压。其实,它可以如古汉语那样用后饰句可以一路加下去,富于弹性,虽长而不失自然的。之所以出现这种问题就是语法不精的结果。

第二,信息科技时代的落伍。

随着智能化时代的到来,『智能机器人……除了需要语汇、语法、语义、语境等语言学本体知识的支持,还有赖于跟理学心理学相关的人类抽象思维模式和语言生成机制等更广泛的语言学研究成果的支持。』(沈阳〖〖语言学常识十五讲)然而,无论是王力的『暂拟汉语语法教学系统』还是后来的『转换生成语言学』,一系列语言学理论都是借鉴西方语言学诞生的。有人戏称,一旦西方出现一种语言学,我们就把它拿过来就行削足适履适的汉语语言学研究。事实上,西方语言学很大程度上是以西方语言为基础研究出来的,并不一定适用于我们的语言系统。

在智能化时代,语言学的应用范围越来越广;小而言之,『文字处理、文本检索、语料统计、信息传输、校对摘要』;大而言之,『语音识别、言语生成、语义分析、人机对话、人工智能』都需要语言学知识(『如果使用语音输入,那就更需要语音学、句法学、词汇学多方面的综合知识』),否则我们就有可以落后于这个时代。所以,语言学的研究实在是任重而道远。

所谓『无用之用,乃是大用』,这语言学研究看似无用,却是一门既与日常生活相关,又与国家民族前途紧密相关的核心技术。虽然大部分人都喜欢做大官或当大款,想从事枯燥深奥的语言学研究的人较少,但是为了民族的前途计,我们还是需要有一部分不计名利的智者去进行研究,扛起时代的重任的。老子说:『十辐共一毂(gǔ),当其无,有之用。埏埴(shān zhí)以为器,当其无,有器之用。……故有之以为利,无之以为用。』庄子说:『人皆知有用之用,却不知无用之用也。』其信然哉?


本文轉自百家號『晨之論史』。

8f17702856e49205e8b41012c70e23aa.jpg

點評回復

使用道具 舉報

遊客  發表於 2019-1-16 01:54
这篇文章很准确
遊客  發表於 2019-1-16 06:58
无用之用,乃上大用。
这句话怎么能拿来和语言学的『无用』对比。
无用之用,基础是成为『他器』之件,『他器』之用,乃是其『件』之大用。
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友

本版積分規則

小黑屋|粤ICP备09207151号-3粤公网安备44020402000222号粤公网安备44020402000222号

關於我們| 中国传统文化|国学经典

Discuz! X3.4 ©2007-2014 - 联系及投稿 admin@hygx.org

快速回復 返回頂部 返回列表