论语翻译：子曰性相近也习相远也

子曰：『性相近也，习相远也。』

〖论语·阳货篇第2章〗『性相近，习相远』是何意？

子曰：『性相近也，习相远也。』

这里所谓『性』，指天赋的本性、才质。『习』，按照〖说文〗的诠释：『习，数飞也』，指鸟重复飞行，引申为学习。此处指环境对人的习染、影响。

孔子这句话的意思是说：『人的本性是相近的，因为习染不同才相距甚远。』

怎样理解『性相近，习相远』呢？子贡说：『夫子之言性与天道，不可得而闻也。』（〖论语·公冶长〗）整部〖论语〗，孔子谈到人性的，只有这一章。『性相近』，是说人的先天的禀赋是相近或相似的；『习相远』，是说人与人的差别是后天造成的，是不同的环境习染和主观因素造成的。孔子讲人性，是就人与人相比较而言，他没有具体说明人性是什么，只是指出了客观环境对人的重大影响。由此可以引出一个重要的认识：人，只有在后天的实际生活中加强学习，进德修业，才能不断提高自己，完善自己，从而突破环境的局限，成就完美的人格；也才能摆脱禽兽的境界，从自然的、生物的人提升为社会的人，成为真正意义上的人。这就从根本上说明了学习、修养和教育的重要。

历代注家对此『性』字的解释，争议颇多。在〖三字经〗里，『性相近，习相远』是与『人之初，性本善』连在一起讲的，由此引出人们的发问：孔子是主张性善还是性恶？其实，孔子并没有说人性是善还是恶。性善之说始发于孟子。朱熹说：『读〖论语〗，如无〖孟子〗。』提示我们在学习〖论语〗时，不要把孟子以及其他后人的思想加到孔子身上。如孔子讲『性相近，习相远』，并没有涉及人性的善恶问题，把孟子的性善说加到孔子头上，是不妥当的。

那么，传统文化中探讨人性问题的主要观点有哪些呢？人性是善还是恶的问题，战国之后成为人们讨论的热点。人类在长期的发展中，在处理人与人的关系上，形成了『义』和『利』这一对基本的伦理道德范畴。一事当前，是『义』字当先，还是唯利是图，这是人们衡量一个人是性善还是性恶的基本标准。也就是说，人性是在人与人的关系中形成的，社会性是人的根本属性，是人与动物的本质区别。人类异于其他物种的一个显著特点，在于道德性。

围绕着性善还是性恶，中国文化对人性的认识，大致形成了四种观点：一是性善论。以孟子为代表，认为『人性之善，犹水之就下也。人无有不善，水无有不下。』（〖孟子·告子上〗）二是性恶论。以荀子为代表，认为『人之性恶，其善者伪也。』（〖荀子·性恶〗）三是人性无善无恶论。以告子为代表，认为『生之谓性』『水无分于东西』，性也『无分于善不善』（〖孟子·告子上〗）。四是人性既善又恶论。以西汉的扬雄为代表，认为『人之性也，善恶混。修其善则为善人，修其恶则为恶人。』（〖太玄·玄摛〗）这四种观点中，告子以人的自然生命（生物本能、生理欲望等）立论来看待人性，忽视了人与动物的本质区别。孟子、荀子、杨雄则都是从人与动物的本质区别着眼，以人的社会属性立论的。其中，对中国文化影响最大的是孟子的性善论，其次是荀子的性恶论。他们虽然各执一端，但都从一个侧面对人性问题进行了深入的探讨，形成了中华文化特别注重自我修养和道德教化的传统。

『人之性也善恶混』的观点，认为人性具有善恶两种因素，它们都是与生俱来的，经过后天的熏染和学习，发展善的因素则成为善人，发展恶的因素则成为恶人。这一观点强调后天的学习和修养，是对孔子『性相近也，习相远也』思想的发挥。

综观人类的文明史，人性既有善、又有恶的判断才符合人的实际。中国的阴阳思想认为，天地万物之中都包含着阴、阳两种既相反又相成的因素。人性也是如此。人性中阳的因素即是善，阴的因素即是恶。我们说某人是善人，其实是指在这个人身上善的因素占据着主导地位；说某人是恶人，其实是指在这个人身上恶的因素占据着主导地位。一个人的进步，是修身克已、弃恶扬善的结果；一个民族文明程度的提高，也是在经济社会不断发展的过程中弃恶扬善、革故鼎新的结果。

附：

【论语翻译原文】

子曰：『性①相近也，习②相远也。』

【注释】

①性：指天赋的本性、才质。②习：〖说文〗说：『习，数飞也』，指鸟重复飞行，引申为学习。此处指环境对人的习染、影响。

【译文】

孔子说：『人的本性是相近的，因为习染不同才相距甚远。』