搜狗

百度

搜狗

360

搜狗

谷歌

搜狗
查看: 1968|回復: 0

[儒家学说] 论语翻译:阳货归孔子豚

[複製鏈接]

贾陆英书屋 發表於 2018-11-9 15:27 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 休竹客 於 2018-11-9 15:32 編輯

阳货欲见孔孔子不见,归孔子豚。

论语·阳货篇第1章〗阳货见孔子的故事说明了什么?

阳货欲见孔子,孔子不见,归孔子豚(音tún)。孔子时其亡也,而往拜之,遇诸涂。谓孔子曰:『来,予与尔言。』曰:『怀其宝而迷其邦,可谓仁乎?』曰:『不可。好从事而亟(音qì)失时,可谓知乎?』曰:『不可。日月逝矣,岁不我与。』孔子曰:『诺,吾将仕矣。』

阳货:又名阳虎,季氏的家臣。季氏把持着鲁国的政治,阳货当时正把持着季氏的权柄。『归孔子豚』,就是馈赠给孔子小猪。归,同『馈』,馈赠,赠送。豚,小猪。当时的礼节,大夫赠送礼物给士,如果受赠者不是当面接受,就应回拜。阳货送小猪给孔子,是想要孔子去见他。『时其亡』,就是等他不在家的时候。时,同『伺』。亡,同『无』,此处指外出不在家。『涂』,同『途』。谓孔子曰以下至孔子曰之前,都是阳货的话。『亟』,指屡次。

这段话的意思是说,阳货想让孔子去拜见他,孔子[因其弄权术、耍阴谋,名声很坏]不去见他,阳货就馈赠孔子一个小猪。孔子特意等到他不在家的时间前往拜谢,恰巧在路上碰见了阳货。他对孔子说:『过来,我有话和你说。』然后自问自答说:『你身怀道德学问之宝,却不出来为国家指点迷津,这算是仁义吗?』又说:『不可以的。你很想为官做事,却屡屡错失时机,这算是明智吗?』又说:『不可以的。时光一天天过去了,岁月不会等待你呀!』孔子一直未开口,到这时才说:『好吧,我将要出仕为官。』

阳货见孔子的故事说明了什么呢?出仕为官,施展自己的政治抱负,这是孔子孜孜以求的人生目标。然而,孔子是一个有原则的人,违背自己的政治意愿,一味贪图功名利禄去做官的苟且之事,他是不干的。阳货见孔子的故事,典型地说明了孔子立身处世,对待进退去留的态度。阳货是鲁国权臣季氏的家臣,弄权术、耍阴谋,名声很坏。他想让孔子去拜见他,并劝孔子出仕为官。孔子却用『吾将仕矣』这样一句模棱两可的话应付阳货。事实上,在阳货当权之时,孔子从未出来做官,因为他不愿意辅助这样的小人。

这个故事中出典了成语『怀宝迷邦』,指具有卓越品德和才能而不出来为国家效力,听任国家迷乱。

附:

【原文】

17·1 阳货①欲见孔子,孔子不见,归孔子豚②。孔子时其亡③也,而往拜之,遇诸涂④。谓孔子曰⑤:『来,予与尔言。』曰:『怀其宝而迷其邦,可谓仁乎?』曰:『不可。好从事而亟⑥失时,可谓知乎?』曰:『不可。日月逝矣,岁不我与。』孔子曰:『诺,吾将仕矣。』

【注释】

阳货:又名阳虎,季氏的家臣。季氏把持着鲁国的政治,阳货当时正把持着季氏的权柄。②归孔子豚(音tún屯):馈赠给孔子小猪。归,同『馈』,馈赠,赠送。豚,小猪。当时的礼节,大夫赠送礼物给士,如果受赠者不是当面接受,就应回拜。阳货送小猪给孔子,是想要孔子去见他。③时其亡:等他不在家的时候。时,同『伺』。亡,同『无』,此处指外出不在家。④:同『途』。⑤谓孔子曰:从此以下至孔子曰之前,都是阳货的话。⑥(音qì气):屡次。

【译文】

阳货想让孔子去拜见他,孔子[因其弄权术、耍阴谋,名声很坏]不去见他,阳货就馈赠孔子一个小猪。孔子特意等到他不在家的时间前往拜谢,恰巧在路上碰见了阳货。他对孔子说:『过来,我有话和你说。』然后自问自答说:『你身怀道德学问之宝,却不出来为国家指点迷津,这算是仁义吗?』又说:『不可以的。你很想为官做事,却屡屡错失时机,这算是明智吗?』又说:『不可以的。时光一天天过去了,岁月不会等待你呀!』孔子一直未开口,到这时才说:『好吧,我将要出仕为官。』

點評回復

使用道具 舉報

高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友

本版積分規則

小黑屋|粤ICP备09207151号-3粤公网安备44020402000222号粤公网安备44020402000222号

關於我們| 中国传统文化|国学经典

Discuz! X3.4 ©2007-2014 - 联系及投稿 admin@hygx.org

快速回復 返回頂部 返回列表