哀公二十五年

左傳

二十五年夏五月庚辰．衛侯出奔宋．

白話翻譯
二十五年夏五月庚辰，衛出公逃往宋國。

衛侯_{衛侯：衛出公輒}為靈臺于藉圃．與諸大夫飲酒焉．褚師聲子_{褚師聲子：褚師比}韈而登席．公怒．辭曰：『臣有疾．異於人．若見之．君將嗀_{嗀xiǎo：嘔吐}之．是以不敢．』公愈怒．大夫辭之．不可．褚師出．公戟其手．曰：『必斷而足．』聞之．褚師與司寇亥乘．曰：『今日幸而後亡．』

白話翻譯
衛出公在藉圃建造靈臺，和大夫們一起在臺上飲酒。褚師聲子穿著襪子入席，衛出公大怒。褚師解釋說：『臣腳有病，與別人不同。如果見了，君王將會嘔吐，所以不敢脫襪子。』出公更加忿怒。大夫們為他辯解，出公怒氣不息。褚師退出，出公伸手指著他說：『一定要砍了你的腳！』褚師聽見了，他與司寇亥同坐一輛車，對司寇亥說：『今天的事能逃亡不死是萬幸。』

公之入也．奪南氏_{南氏：子南彌牟，即公孫彌牟}邑．而奪司寇亥政．公使侍人納公文懿子_{公文懿子：公文要}之車于池．

白話翻譯
出公回國的時候，奪取了南氏的封邑，而奪取了司寇亥的官位。出公讓侍人把公文懿子的車扔進池水中。

初．衛人翦夏丁氏_{夏丁氏：即夏戊。事在哀公十一年}．以其帑賜彭封彌子_{彭封彌子：彌子瑕}．彌子飲公酒．納夏戊之女．嬖．以為夫人．其弟期_{期：夏戊之子}．大叔疾之從孫甥也．少畜於公．以為司徒．夫人寵衰．期得罪．公使三匠久．公使優狡_{優狡：俳優，名狡}盟拳彌_{拳彌：衛大夫。杜注：『使俳優盟之，欲恥辱也。』}．而甚近信之．故褚師比．公孫彌牟．公文要．司寇亥．司徒期因三匠與拳彌以作亂．皆執利兵．無者執斤．使拳彌入于公宮．而自大子疾之宮譟以攻公．鄄子士_{鄄子士：衛大夫}請禦之．彌援其手．曰：『子則勇矣．將若君何．不見先君乎．君何所不逞欲．且君嘗在外矣．豈必不反．當今不可．眾怒難犯．休_休：定而易間也．』乃出．將適蒲_{蒲：在今河南長垣縣東}．彌曰：『晉無信．不可．』將適鄄_{鄄：在今山東鄄城縣西北}．彌曰：『齊．晉爭我．不可．』將適泠_{泠：杜注：『近魯邑。』}．彌曰：『魯不足與．請適城鉏_{城鉏：在今河南滑縣東}．以鉤_{鉤：連，連結}越．越有君．』乃適城鉏．彌曰：『衛盜不可知也．請速．自我始．』乃載寶以歸．

白話翻譯
起初，衛國人翦滅夏丁氏，把夏丁氏的家產賜給彭封彌子。彌子請衛出公飲酒，獻上夏戊的女兒，衛出公很寵愛她，立她為夫人。她的弟弟期，是太叔疾的外孫，從小由衛出公養大，被任命為司徒。夫人的寵愛衰減，期也得罪了衛出公。出公使用三種工匠而又很久不讓他們休息。出公讓優狡與拳彌設盟，卻又很親近喜愛他。所以褚師比、公孫彌牟、公文要、司寇亥、司徒期依靠三種工匠以及拳彌作亂，都拿上鋒利的兵器，沒有兵器的人就拿著斧頭。派拳彌進入公宮，其他人從太子疾的宮中呐喊以攻打衛出公。鄄子士請求抵禦。拳彌拉著他的手，說：『您是很勇敢，但打算怎麼保護國君呢？您沒見到先君的情況嗎？君王到哪裡不能滿足他的願望？再說君王也曾經出外過，怎知道不能回來？現在不能拼，眾怒難犯，等安定下來就容易鑽他們空子了。』衛出公於是出都，打算去蒲地，拳彌說：『晉國沒有信用，不能去那兒。』衛出公打算去鄄地，拳彌說：『齊、魯在爭奪我們，不能去那兒。』打算去泠地，拳彌說：『魯國不足於打交道，請去城鉏以便與越國聯結，越國有賢明的國君。』於是前往城鉏。拳彌說：『衛國的盜賊的舉動無法預料，請快點走，我打頭陣。』於是裝上寶器而返回了都城。

公為支離_{支離：散陣}之卒．因祝史揮以侵衛．衛人病之．懿子知之．見子之_{子之：公孫彌牟，諡文子}．請逐揮．文子曰：『無罪．』懿子曰：『彼好專利而妄_妄：不法．夫見君之入也．將先道焉．若逐之．必出於南門．而適君所．夫越新得諸侯．將必請師焉．』揮在朝．使吏遣諸其室．揮出．信_信：再宿．弗內．五日．乃館諸外里_{外里：衛地，當時衛出公在外里}．遂有寵．使如越請師．

白話翻譯
衛出公把士兵布成散陣，靠著祝史揮為內應侵襲都城。城中人為此擔憂。懿子知道了內情，去見文子，請求驅逐祝史揮。文子說：『他沒有罪。』懿子說：『他專權逐利而不法。他見到國君有回國的趨勢，將會前去引路。如果趕走他，他一定會出南門而到君王那兒去。越國新近成為諸侯領袖，一定會去請求越國出兵的。』當時揮在朝廷上，文子就派官吏等他回家後遣送他出城。揮出了城，等了兩晚，衛國人不讓他進城。過了五天，他就住在外裡，受到了衛出公的寵愛，派他去越國請求出兵。

六月．公至自越．季康子．孟武伯逆於五梧_{五梧：在魯國南部邊境}．郭重僕_{僕：為公僕}．見二子．曰：『惡言多矣．君請盡之．』公宴於五梧．武伯為祝．惡郭重．曰：『何肥也．』季孫曰：『請飲彘_{彘：孟武伯之名。季康子認為孟武伯失言，所以罰他酒}也．以魯國之密邇仇讎_{仇讎：指齊國}．臣是以不獲從君．克免於大行_{大行：遠行}．又謂重也肥．』公曰：『是食言多矣．能無肥乎．』飲酒不樂．公與大夫始有惡．

白話翻譯
六月，哀公從越國回來。季康子、孟武伯去五梧迎接哀公。郭重為哀公駕車，見到了他們二人，回來對哀公說：『他們壞話說了很多，君王請好好追究他們。』哀公在五梧宴飲，武伯祝酒，憎惡郭重，說：『你怎麼這麼肥胖？』季孫說：『請罰彘飲酒。因為魯國緊靠著敵國，臣下所以沒能夠跟隨國君，得以免除遠行，怎麼能說辛苦伴隨國君的郭重肥胖？』哀公說：『這個人自己吃進的話多了，怎麼能不肥胖呢？』飲酒不樂，哀公與大夫開始不和。