2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十九年春．諸侯還自沂上．盟于督揚督揚：即祝阿．曰：『大毋侵小．』執邾悼公．以其伐我故．遂次于泗上．疆我田．取邾田．自漷水歸之于我．晉侯先歸．公享晉六卿于蒲圃．賜之三命之服．軍尉．司馬．司空．輿尉．候奄皆受一命之服參見成公二年注．賄荀偃束束：一束為十端，二端為一匹錦加璧．乘馬．先吳壽夢之鼎先吳壽夢之鼎：先于吳壽夢的鼎。送禮先以輕物，後以重物．
白話翻譯
十九年春，諸侯從沂水邊返回，在督揚結盟，盟誓說：『大國不要侵犯小國。』把邾悼公逮起來，這是因為邾國攻打我國的緣故。諸侯的軍隊接著駐紮在泗水邊，劃定我國與邾國的疆界。取得邾國的土地，從漷水開始都歸我國。晉平公先回國。襄公設享禮在蒲圃招待晉國的六卿，賜給他們三命的車服。軍尉、司馬、司空、輿尉、候奄，都接受了一命的車服。送給荀偃五匹錦，加上玉璧，四匹馬，最後送上吳壽夢的鼎。
荀偃癉疽癉疽dānjū：惡瘡．生瘍瘍：癰瘡于頭．濟河．及著雍著雍：見襄公十年注．病．目出．大夫先歸者皆反．士匄請見．弗內．請後．曰：『鄭甥鄭甥：鄭國女子所生之子。指荀吳可．』
白話翻譯
荀偃生了惡瘡，頭上長了個癰。渡過黃河，到達著雍，病危，眼睛突了出來。大夫先回國的都趕回來。士匄請求見他，他不讓見。派人問他誰做繼承人，回答說：『可立鄭國女子生的荀吳。』
二月甲寅．卒．而視不可含含：以珠玉等放入死者口中．宣子盥而撫之曰：『事吳敢不如事主．』猶視．欒懷子欒懷子：欒盈曰：『其為未卒事于齊故也乎．』乃復撫之曰：『主苟終．所不嗣事于齊者．有如河．』乃瞑．受含．宣子出．曰：『吾淺之淺之：指自己以私事度荀偃為丈夫也．』
白話翻譯
二月甲寅，荀偃去世，眼睛睜著，嘴巴緊閉無法放入珠玉。士匄盥洗後撫摸著屍體說：『事奉荀吳，豈敢不像事奉您一樣！』眼睛仍然睜著。欒盈說：『恐怕是為了攻打齊國的事還沒完成的緣故吧？』士匄於是再次撫摸著屍體說：『您如果死後，我們不繼續攻打齊國的話，有河神為證！』這才閉上了眼睛，鬆開嘴巴讓人放進了珠玉。士匄出來後，說：『我太小看這位大丈夫了啊。』
季武子如晉拜師．晉侯享之．范宣子為政．賦【黍苗】黍苗：【詩·小雅】篇名，首為『芃芃黍苗，陰雨膏之』。膏，澤，滋潤．季武子興．再拜稽首曰：『小國之仰大國也．如百穀之仰膏雨焉．若常膏之．其天下輯睦．豈唯敝邑．』賦【六月】六月：【詩·小雅】篇名，為尹吉甫佐周宣王征伐之詩。季武子在此以尹吉甫比晉侯．
白話翻譯
季武子去晉國拜謝晉國出兵，晉平公設享禮款待他。士匄任執政，賦【黍苗】。季武子從座上站起來，再次下拜叩頭說：『小國仰望大國，就同百谷仰望滋潤的雨水。如果能經常滋潤，將會使天下和睦安定，豈獨敝邑？』賦【六月】。
季武子以所得于齊之兵．作林鐘林鐘：鐘名而銘魯功焉．臧武仲謂季孫曰：『非禮也．夫銘．天子令德令德：記載德行．諸侯言時計功言時計功：舉得時，動有功，則銘．大夫稱伐稱伐：記載征伐．今稱伐．則下等也．計功．則借人也．言時．則妨民多矣．何以為銘．且夫大伐小．取其所得．以作彝器彝器：宗廟中常用的器具．銘其功烈功烈：即功．以示子孫．昭明德而懲無禮也．今將將：殆借人之力以救其死．若之何銘之．小國幸于大國．而昭所獲焉以怒之．亡之道也．』
白話翻譯
季武子把從齊國繳獲的兵器製作了林鐘，刻上了記述魯國功勞的銘文。
臧武仲對季孫說：『這是不合乎禮的。銘文，是天子用來記載德行，諸侯用來記載合於時令的舉措和建立的功勞，大夫用來記載征伐。如今記載征伐，那已經次了一等了。如說是記載功勞，我們是憑藉別人的力量取勝的；如說是記載舉動合於時令，我們這一戰對人民的妨礙太多了，用什麼來記入銘文？再說大國攻打小國，把他們繳獲的兵器製成彝器，銘刻上功勞用來告訴子孫後代，這是為了顯揚美好的德行而懲戒無禮。如今似是借別人的力量來挽救自己的死亡，怎麼能銘刻這些內容呢？小國僥倖勝了大國，卻宣揚自己所得來激怒對方，這是亡國之道啊。』
晉欒魴帥師從衛孫文子伐齊．
白話翻譯
晉欒魴率領軍隊跟隨衛孫文子攻打齊國。
齊侯娶于魯．曰顏懿姬顏懿姬：據杜注，與侄女鬷zōng聲姬均為姬姓，懿與聲為諡號，懿姬母姓顏，聲姬母姓鬷。聲姬為媵．無子．其姪鬷聲姬生光．以為大子．諸子諸子：亦宮中姬妾仲子．戎子．戎子嬖．仲子生牙．屬諸戎子．戎子請以為大子．許之．仲子曰：『不可．廢常不祥．間間：觸犯諸侯．難．光之立也．列于諸侯矣．今無故而廢之．是專黜專黜：專擅而輕視諸侯．而以難犯不祥也．君必悔之．』公曰：『在我而已．』遂東東：徙於東方大子光．使高厚傅牙．以為大子．夙沙衛為少傅．
白話翻譯
齊靈公娶魯國女子為妻，名顏懿姬，沒有生兒子。
顏懿姬陪嫁來的侄女鬷聲姬生光，齊靈公把他立為太子。姬妾中有仲子、戎子，戎子受到寵愛。
仲子生牙，把牙託付給戎子撫育。戎子請求齊靈公立牙為太子，齊靈公答應了。
仲子說：『不行。廢除常規不吉祥，觸犯諸侯難以成事。光立為太子，多次參與諸侯盟會的行列。如今沒有理由就把他廢除了，這是專橫而輕視諸侯，是用難以成功的事來觸犯不吉祥。君王一定會後悔這樣做。』
齊靈公說：『這事由我作主。』
於是便把光遷居到東部去，令高厚做牙的太傅，立牙做太子，任命夙沙衛為牙的少傅。
齊侯疾．崔杼微微：秘密逆光．疾病而立之．光殺戎子．尸諸朝．非禮也．婦人無刑．雖有刑．不在朝市．
白話翻譯
齊靈公生病，崔杼秘密把公子光接回來。靈公病危，崔杼立光為太子。光殺死戎子，把屍體陳列在朝堂上，這是不合乎禮的。婦女沒有專門的刑罰。即使受刑，也不能陳屍朝堂或市場上。
夏五月壬辰晦．齊靈公卒．莊公即位．執公子牙于句瀆之丘句瀆之丘：齊地，不詳所在．以夙沙衛易己以夙沙衛易己：杜注云公子光認為是夙沙衛向靈公建議廢除自己．衛奔高唐高唐：在今山東高唐縣東以叛．
白話翻譯
夏五月壬辰晦，齊靈公去世。莊公即位，在句瀆之丘逮捕了公子牙。他以為自己被廢除是出自夙沙衛的主意，夙沙衛便逃到高唐，叛變齊國。
晉士匄侵齊．及穀．聞喪而還．禮也．于四月丁未．鄭公孫蠆卒．赴于晉大夫．范宣子言于晉侯．以其善于伐秦也．
白話翻譯
晉士匄侵襲齊國，到達穀地，聽說齊國有喪事便撤兵，這是合乎禮的。在四月丁未，鄭公孫蠆去世，向晉國的大夫們發出訃告。士匄告訴了晉平公，因為公孫蠆在攻打秦國戰役中表現突出。
六月．晉侯請于王王：周靈王．王追賜之大路大路：卿以上所乘車．使以行行：從柩車以行．禮也．
白話翻譯
六月，晉平公向周靈王請求對公孫蠆賞賜，靈王追賜給他大路，讓它跟隨柩車出葬，這是合乎禮的。
秋八月．齊崔杼殺高厚于灑藍灑藍：或謂在齊都臨淄城外．而兼其室．書曰『齊殺其大夫』．從君于昏也．
白話翻譯
秋八月，齊崔杼在灑藍殺死了高厚，兼併了他的家財采邑。【春秋】記載說：『齊國殺死了他們的大夫。』不說崔杼，是因為高厚服從了齊靈公昏聵的命令，罪有應得。
鄭子孔之為政也專專：專權，專橫．國人患之．乃討西宮之難西宮之難：事在襄公十年與純門之師純門之師：事在去年．子孔當罪當罪：有罪該受處罰．以其甲及子革．子良氏之甲守．甲辰．子展．子西率國人伐之．殺子孔而分其室．書曰『鄭殺其大夫』．專也．
白話翻譯
鄭子孔執政獨斷專行，國人對他不滿，於是追究西宮那次禍難與楚國攻打純門戰役的罪責。子孔有罪當處罰，他帶領了自己的甲士與子革、子良家的甲士保衛自己。甲辰，子展、子西率領國人攻打他，殺死了子孔，瓜分了他的家財采邑。【春秋】記載說：『鄭國殺死他們的大夫。』是責備子孔專橫。
子然．子孔．宋子宋子：與下圭媯均鄭穆公妾之子也．士子孔．圭媯之子也．圭媯之班．亞宋子．而相親也．二子孔亦相親也．僖之四年僖之四年：相當魯襄公六年．子然卒．簡之元年簡之元年：相當魯襄公八年．士子孔卒．司徒孔司徒孔：即子孔，子駟當國時為司徒實相子革．子良之室．三室如一三室如一：子革、子良均為子孔之姬，一為子然之子，一為士子孔之子，皆聽從子孔．故及于難．子革．子良出奔楚．子革為右尹．鄭人使子展當國．子西聽政聽政：處理政務．立子產為卿．
白話翻譯
子然、子孔，是宋子的兒子。士子孔，是圭媯的兒子。圭媯的位置僅次於宋子，兩人互相親近，兩個子孔也互相親近。鄭僖公四年，子然去世。鄭簡公元年，士子孔去世。子孔輔助子革、子良兩家，三家人像一家一樣，所以子革、子良也受到牽連遭受禍難。子革、子良出逃到楚國，子革任楚右尹。鄭國人讓子展主持國政，讓子西負責處理政務，立子產為卿。
齊慶封圍高唐．弗克．
白話翻譯
齊慶封包圍了高唐，沒能攻下。
冬十一月．齊侯圍之．見衛在城上．號之．乃下．問守備焉．以無備告．揖之乃登．聞師將傅傅：爬牆登城．食高唐人．殖綽．工僂會夜縋縋：放下繩子拉人上城納師．醢衛于軍．
白話翻譯
冬十一月，齊莊公包圍了高唐，見夙沙衛在城上，就高聲叫他，夙沙衛就下城來見齊莊公。齊莊公問他守備情況，夙沙衛回答說沒有守備。齊莊公向他作揖，夙沙衛還禮後又上了城。夙沙衛聽說齊軍將逼近登城，請高唐人飽食一頓，準備防守。殖綽、工僂會在夜間放下繩索拉齊軍入城，把夙沙衛在軍中剁成肉醬。
城西郛．懼齊也．
白話翻譯
修築都城西外城的城牆，是由於害怕齊國報復。
齊及晉平．盟于大隧大隧：在今山東高唐縣．故穆叔會范宣子于柯．穆叔見叔向．賦【載馳】載馳：【詩·鄘風】篇名，杜注云其四章云『控於大邦，誰因誰及』。控，引，言欲大國援引之四章．叔向曰：『肸敢不承命．』穆叔歸曰：『齊猶未也．不可以不懼．』乃城武城．
白話翻譯
齊國與晉國講和，在大隧結盟。因此穆叔與士匄在柯地相會。穆叔進見叔向，賦【載馳】的第四章。叔向說：『我羊舌肸豈敢不接受命令。』穆叔回國後說：『齊國還不會就此甘休，不可以不小心防備。』於是修築武城的城牆。
衛石共子石共子：石買卒．悼子悼子：石買子石惡不哀．孔成子孔成子：衛卿孔烝鉏曰：『是謂蹷蹷jué：顛僕，引申為敗壞、損失其本．必不有其宗．』
白話翻譯
衛石買去世，石惡不悲哀。孔成子說：『這叫做喪失了他的根本，必然不能保全他的宗族。』