成公三年

春秋經

三年春王正月．公會晉侯_{晉侯：晉景公}．宋公_{宋公：宋共公}．衛侯_{衛侯：衛定公}．曹伯_{曹伯：曹宣公}伐鄭．

辛亥．葬衛穆公．

二月．公至自伐鄭．

甲子．新宮_{新宮：宣公廟}災．三日哭．

乙亥．葬宋文公．

夏．公如晉．

鄭公子去疾帥師伐許．

公至自晉．

秋．叔孫僑如帥師圍棘_{棘：在今山東肥城縣南}．

大雩．

晉郤克．衛孫良夫伐廧咎如_{廧咎如：見僖公二十三年注}．

冬．十有一月．晉侯使荀庚來聘．

衛侯使孫良夫來聘．

丙午．及荀庚盟．

丁未．及孫良夫盟．

鄭伐許．

左傳

三年春．諸侯伐鄭．次于伯牛_{伯牛：當為鄭西部地名，具體所在無考}．討邲之役也．遂東侵鄭．鄭公子偃_{公子偃：鄭穆公子}帥師禦之．使東鄙覆_覆：埋伏諸鄤_{鄤mǎn：當為鄭東部地名}．敗諸丘輿_{丘輿：鄭地，今無考}．皇戌如楚獻捷．

白話翻譯
三年春，諸侯攻打鄭國，駐紮在伯牛，討伐邲地戰役鄭國欺騙晉國之罪。於是東進侵襲鄭國。鄭公子偃率領軍隊抵禦，命東部邊境的軍隊埋伏在鄤地，在丘輿打敗了諸侯的軍隊。皇戌去楚國進獻俘虜。

夏．公如晉．拜汶陽之田．

白話翻譯
夏，成公去晉國，拜謝得到汶水以北的田地。

許恃楚而不事鄭．鄭子良伐許．

白話翻譯
許國依仗與楚國友好而不事奉鄭國，鄭子良攻打許國。

晉人歸楚公子穀臣與連尹襄老之尸于楚．以求知罃．於是荀首佐中軍矣．故楚人許之．王送知罃．曰：『子其怨我乎．』對曰：『二國治戎_{治戎：治兵，作戰}．臣不才．不勝其任．以為俘馘_{俘馘：這裡僅為俘虜的意思}．執事不以釁鼓．使歸即戮．君之惠也．臣實不才．又誰敢怨．』王曰：『然則德我乎．』對曰：『二國圖其社稷．而求紓_紓：舒緩其民．各懲_懲：懊悔其忿．以相宥也．兩釋纍囚_{纍囚：拘禁的囚犯}．以成其好．二國有好．臣不與及_{臣不與及：與臣無關}．其誰敢德．』王曰：『子歸．何以報我．』對曰：『臣不任_任：擔負受怨．君亦不任受德．無怨無德．不知所報．』王曰：『雖然．必告不穀．』對曰：『以君之靈．纍臣_{纍臣：被拘禁的臣子}得歸骨於晉．寡君之以為戮．死且不朽．若從君之惠而免之．以賜君之外臣首．首其請於寡君．而以戮於宗．亦死且不朽．若不獲命．而使嗣宗職．次及於事_{次及於事：輪到我擔任國家政事}．而帥偏師以脩封疆．雖遇執事．其弗敢違_違：避．其竭力致死．無有二心．以盡臣禮．所以報也．』王曰：『晉未可與爭．』重為之禮而歸之．

白話翻譯
晉國人把公子穀臣與連尹襄老的屍體送還楚國，要求交換知罃。這時候荀首已經輔佐中軍了，所以楚國人答應了。
楚共王為知罃送行，說：『你怨恨我嗎？』
知罃回答說：『二國交戰，下臣不才，不能勝任，所以做了俘虜。君王的左右沒有用我的血來塗鼓面，讓我回國接受誅戮，這是君王對我的恩惠。下臣實在沒有才能，又敢怨恨誰？』
楚共王說：『那麼你感激我嗎？』
知罃回答說：『二國為自己的國家利益打算，希望讓人民鬆口氣，各自懊悔自己當初的怨恨而相互寬恕，雙方釋放被拘禁的人，建立友好關係。兩國友好，與下臣沒有關係，又敢感激誰呢？』
楚共王說：『你回去，用什麼報答我？』
知罃說：『下臣沒有什麼可怨恨的，君王也對我沒有什麼恩德，沒有怨恨沒有恩德，就不知道要報答什麼。』
楚共王說：『儘管這樣，你一定要告訴我你的想法。』
知罃說：『因為君王的威靈，我這個被囚禁的臣子能夠帶著這身骨頭回到晉國，寡君如果加以誅戮，死且不朽。如果由於君王的恩惠而免受懲罰，把我賜給君王的外臣荀首，荀首向寡君請求而按家法把下臣在宗廟中誅戮，也死而不朽。如果得不到寡君的同意，而讓下臣繼承宗子的職位，按次序承擔國家政事，率領部分軍隊治理邊疆，雖然碰到君王的左右，我不敢避讓，竭盡全力一直到戰死，也不會有其他信念，以盡到做臣子的職責，這就是所報答君王的。』
楚共王說：『晉國是不能夠與它爭鬥的。』
於是對知罃重加禮遇後放他回去。

秋．叔孫僑如圍棘．取汶陽之田．棘不服．故圍之．

白話翻譯
秋，叔孫僑如包圍棘邑。收取汶水以北的田地，棘人不肯歸服，所以包圍它。

晉郤克．衛孫良夫伐廧咎如．討赤狄之餘焉．廧咎如潰．上失民也_{杜注謂：此為【傳】釋【經】之文，而【經】無『廧咎如潰』四字，是【經】闕此四字}．

白話翻譯
晉郤克、衛孫良夫攻打廧咎如，是討伐赤狄人的殘餘。廧咎如潰敗，因為它的部落主得不到人民擁護。

冬．十一月．晉侯使荀庚來聘．且尋盟_{尋盟：尋元年赤棘之盟}．衛侯使孫良夫來聘．且尋盟_{尋盟：尋宣公七年之盟}．公問諸臧宣叔曰：『中行伯之於晉也．其位在三_{位在三：晉郤克為中軍主將，位第一；荀首佐中軍，位第二；荀庚為上軍主將，位第三}．孫子之於衛也．位為上卿．將誰先．』對曰：『次國之上卿．當大國之中．中當其下．下當其上大夫．小國之上卿．當大國之下卿．中當其上大夫．下當其下大夫．上下如是．古之制也．衛在晉．不得為次國．晉為盟主．其將先之．』丙午．盟晉．丁未．盟衛．禮也．

白話翻譯
晉郤克、衛孫良夫攻打廧咎如，是討伐赤狄人的殘餘。廧咎如潰敗，因為它的部落主得不到人民擁護。

十二月甲戌．晉作六軍．韓厥．趙括．鞏朔．韓穿．荀騅_{荀騅：時將晉國新下軍。後諡文子}．趙旃皆為卿．賞鞌之功也．

白話翻譯
十二月甲戌，晉國組建六軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃都任卿，是犒賞鞌地戰役的功勞。

齊侯朝于晉．將授玉_{授玉：朝見時禮節之一}．郤克趨進曰：『此行也．君為婦人之笑辱也．寡君未之敢任．』晉侯享齊侯．齊侯視_視：盯住韓厥．韓厥曰：『君知_知：認識厥也乎．』齊侯曰：『服改矣．』韓厥登．舉爵曰：『臣之不敢愛死．為兩君之在此堂也_{韓厥此語因郤克挖苦齊頃公太過分，所以補救}．』

白話翻譯
齊頃公到晉國去朝見，將要舉行授玉禮節。
郤克快步上前說：『這一次，君王是因為婦人的戲笑而受辱，寡君不敢受禮。』晉景公設享禮款待齊頃公。
齊頃公盯住韓厥看，韓厥說：『君王認識我嗎？』
齊頃公說：『服裝換過了。』
韓厥登上臺階，舉起酒爵說：『下臣在戰鬥中不惜犧牲，為的就是兩國國君和睦共處在這堂上。』

荀罃之在楚也．鄭賈人有將寘諸褚_{褚：裝衣物用的囊}中以出．既謀之．未行．而楚人歸之．賈人如晉．荀罃善視之．如實出己．賈人曰：『吾無其功．敢有其實乎．吾小人．不可以厚誣_誣：欺君子．』遂適齊．

白話翻譯
荀罃在楚國時，有個鄭國商人打算把他放在大口袋中帶出楚國，已經計畫好了，還沒實施，而楚國人把荀罃放了。商人到晉國去，荀罃待他很好，就像他真的救出了自己一樣。商人說：『我沒有這樣的功勞，豈敢接受與有功勞一樣的接待？我是小人，不能這樣欺騙君子。』於是就到齊國去。