文公十三年

春秋經

十有三年春王正月．

夏五月壬午．陳侯_{陳侯：陳共公。未記其安葬事，因魯國未去參加葬禮}朔卒．

邾子蘧蒢卒．

自正月不雨．至于秋七月．

大室_{大室：太廟之室。太廟為二層，屋上有屋，即重屋。此屋壞，指上層屋壞}屋壞．

冬．公如晉．衛侯_{衛侯：衛成公}會公于沓_{沓：或作遝，不詳所在}．

狄侵衛．

十有二月己丑．公及晉侯_{晉侯：晉靈公}盟．

公還自晉．鄭伯_{鄭伯：鄭穆公}會公于棐_{棐：鄭地，在今河南新鄭縣東}．

左傳

十三年春．晉侯_{晉侯：晉靈公}使詹嘉_{詹嘉：晉大夫}處瑕．以守桃林之塞_{桃林之塞：在今河南靈寶縣閿鄉西，與瑕邑隔河相對}．

白話翻譯
十三年春，晉靈公派遣詹嘉居住在瑕地，以防守桃林要塞。

晉人患秦之用士會也．夏．六卿相見於諸浮_{諸浮：在晉都近郊}．趙宣子曰．『隨會_{隨會：即士會}在秦．賈季在狄．難日至矣．若之何．』中行桓子_{中行桓子：即荀林父，曾將中行，故以為氏}曰：『請復賈季．能外事．且由舊勳_{舊勳：其父狐偃有大功}．』郤成子_{郤成子：郤缺}曰：『賈季亂．且罪大．不如隨會．能賤而有恥．柔而不犯．其知_{知：同『智』}足使也．且無罪．』乃使魏壽餘_{魏壽餘：畢萬之後，魏為封邑}偽以魏叛者以誘士會．執其帑於晉．使夜逸．請自歸于秦．秦伯許之．履_{履：指暗中躡其足}士會之足于朝．秦伯師于河西．魏人在東_{東：黃河之東}．壽餘曰：『請東人_{東人：河東人，即晉國人}之能與夫二三有司言者．吾與之先．』使士會．士會辭曰：『晉人．虎狼也．若背其言．臣死．妻子為戮．無益于君．不可悔也．』秦伯曰：『若背其言．所不歸爾帑者．有如河．』乃行．繞朝_{繞朝：秦大夫}贈之以策_{策：馬鞭。一云策書}．曰：『子無謂秦無人．吾謀適不用也．』既濟．魏人譟_{譟：或作噪，群呼。魏人見計策得逞，故歡呼而回}而還．秦人歸其帑．其處者_{其處者：士會家族留秦未返晉者}為劉氏_{劉氏：士會始祖為堯時的劉累，故留秦者復劉之姓氏}．

白話翻譯
晉國人對秦國任用士會感到憂慮，夏，六卿在諸浮聚會。趙宣子說：『士會在秦，賈季在狄，禍患每天都會發生，怎麼辦？』中行桓子說：『請讓賈季回國，他善於處理外事，而且上代有功勞。』郤成子說：『賈季性喜作亂，並且罪大，不如讓士會回來，他能夠自貶身份且知道恥辱，能夠柔弱而不受侵犯，他的智謀足以擔當大事，並且沒有罪。』於是派魏壽餘假裝率領魏地人叛變，去誘騙士會回國，把壽餘的妻子兒女抓到晉都城，又讓他們晚上逃走。壽餘請求把魏地歸入秦國，秦康公同意了。壽餘在朝廷上踩士會的腳示意。秦康公駐軍于黃河西岸，魏地人在河東。壽餘說：『請派一個能夠與魏地幾位官員說話的河東人，我跟他一起先去。』秦康公派士會去。士會推辭說：『晉國人是虎狼，如果違背了原先的話扣留我，臣子死，妻子兒女也將被殺，對君王沒有好處，後悔就來不及了。』秦康公說：『如果晉人違背了原先的話扣留你，我不把你妻子兒女送還給你，河神不放過我！』士會這才上路。繞朝送給士會馬鞭，說：『你不要說秦國沒人，我的計謀正好不被採用罷了。』渡過了黃河，魏地的人大呼大叫地回去了。秦國人送回了士會的妻子兒女。他的家族中留在秦國的便以劉為氏。

邾文公卜遷于繹_{繹：邾邑，在今山東鄒縣嶧山南}．史_史：太史曰：『利於民．而不利於君．』邾子曰：『苟利於民．孤之利也．天生民而樹_{樹：立，安置}之君．以利之也．民既利矣．孤必與焉．』左右曰：『命可長也．君何弗為．』邾子曰：『命在養民．死之短長．時_時：時運也．民苟利矣．遷也．吉莫如之．』遂遷于繹．

白話翻譯
邾文公占卜遷都繹地的吉凶，太史說：『對人民有利但對國君不利。』邾文公說：『如果對人民有利，就是對我有利。上天生育了人民給他們安排了君王，就是為了對他們有利。人民既然得利，我必定也得利了。』左右說：『生命可以延長，君王為什麼不努力？』邾文公說：『活著是為了撫育人民，死得早些或晚些，這是時運。人民如果有利，就遷都，沒有比這更大的吉利了！』於是遷都於繹。

五月．邾文公卒．君子曰：『知命．』

白話翻譯
五月，邾文公去世。君子說他知道天命。

秋七月．大室之屋壞．書．不共也．

白話翻譯
秋七月，太廟正室的屋頂壞了。【春秋】記載此事，是表示魯君臣對祖先不尊敬。

冬．公如晉朝．且尋盟．衛侯會公于沓．請平于晉．公還．鄭伯會公于棐．亦請平于晉．公皆成之．鄭伯與公宴于棐．子家_{子家：鄭大夫公子歸生}賦【鴻雁】_{鴻雁：【詩·小雅】篇名。凡賦詩不言某章，皆指第一章。【鴻雁】首章云：『鴻雁於飛，肅肅其羽。之子于征，劬勞於野。爰及矜人，哀此鰥寡。』歸生以鰥寡比鄭，欲魯文公為之奔走，與晉講和}．季文子曰：『寡君未免於此_{未免於此：言自己也是鰥寡。是季文子的托詞}．』文子賦【四月】_{四月：【詩·小雅】篇名，首章云：『四月維夏，六月徂暑。先祖匪人，胡寧忍乎？』借此言自己賓士道路之苦}．子家賦【載馳】之四章_{載馳：【詩·鄘風】篇名，其第四章云：『我行其野，芃芃其麥。控於大邦，誰因誰極。』言依靠大邦救援}．文子賦【采薇】之四章_{采薇：【詩·小雅】篇名。其第四章中有『戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷』句，此借言將為鄭奔波不安居，使事成功}．鄭伯拜．公答拜．

白話翻譯
冬，文公去晉國朝見，同時重溫過去的盟約。衛成公在遝地會見文公，請文公調解與晉講和。文公回國時，鄭穆公在棐地會見文公，也請文公調解與晉講和。文公都幫助他們達成和議。鄭穆公與文公在棐地飲宴時，子家賦【鴻雁】的首章。季文子說：『寡君也不能免除這種情況。』文子賦【四月】的首章。子家賦【載馳】的第四章。文子賦【采薇】的第四章。鄭穆公拜謝，文公答拜。