何新·被中国人误解的古印度(修订新稿)

何新：被中国人误解的古印度

(修订新稿)

印度地区位于喜马拉雅山脉之南，为亚细亚大陆中央南方突出之一大半岛——南亚半岛。

　　印度地区位于喜马拉雅山脉之南，为亚细亚大陆中央南方突出之一大半岛——南亚半岛。这里现在存在八个国家：北部有尼泊尔、锡金、不丹三个内陆山国，中部有印度、巴基斯坦、孟加拉三个临海国；南部印度洋上有斯里兰卡、马尔代夫两个岛国。由于喜马拉雅山脉把南亚跟亚洲其他地区隔开，使南亚在地理上形成一个相对独立的单元，所以也称南亚次大陆。

　　这个地区，历史上被中国人笼统称为印度，与古代中国关系极为密切。但是自近代以来，中国人对之误解甚多。印度本身古代没有成文史，没有任何有系统的史书。现代中国人所知道的印度史，是根据近代西方人编写的世界史。而殊不知西方关于印度史的史料来源，却是来自古代中国的史书和佛经。

1

古代只有古印度地区，并没有印度国

　　印度一名（Indu ），在古代是指南亚次大陆印度地区——印地。

　　印度是地区之名而并不是主权国家之名。因为在历史上，印度不是统一国家，所以没有固定的国名。在英国人把大印度地区殖民地化以前，这个地区的政治状态一直是小邦和部族林立，从来没有被彻底统一而成为同一个国家。

　　印地，历史上是人种来源极其复杂的混杂地区，有白种人、黄种人（包括蒙古人、汉藏人）以及褐色人和小黑人。

　　印度从来没有形成统一的文化和民族（至今也没有）。所以没有什么印度民族。

　　印度地区古代以来也没有统一的本土文字和语言。

　　所以印度地区今天除了方言外，统一的官方语言是英国殖民者输入的英语。

2

印度地区来自中国人的命名

　　更有意思的是，印度一名，也非印度人所自名。

　　印度，是唐代中国人给印地的命名。古代中国史籍中称印地为印度，还称为身毒、申毒、天竺、天笃、身笃、乾笃、贤豆、呬度、印第亚、印特伽罗、末睇提舍、婆罗门国、沐胥、阿离耶提舍、因陀罗婆陀那等等。

　　［中国古籍关于印度地区最早记述在战国时期的〖山海经〗中：『身毒之国，轩辕氏居之。』晋人郭璞注：『天竺国也。』］

　　古代中国人在唐代以后称印地（印度地区）为印度。这个名称，后来被世界和印度人自己所接受，于是独立后而有了印度的国家名称。

　　【印度这个名称是唐僧玄奘〖大唐西域记〗正式命名的。书中描述古印度曰：

　　『详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。

　　印度之人，随地称国，殊方异俗，遥举总名，语其所美，谓之印度。

　　印度者，唐言『月』。月（在印地方言中）有多名，斯其一称。言诸群生轮回不息，无明长夜莫有司晨，其犹白日既隐，宵月斯继，虽有星光之照，岂如朗月之明！敬缘斯致，因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。由是义故，谓之印度。

　　印度种姓族类群分，而婆罗门特为清贵。从其雅称，传以成俗。无云经界之别，总谓婆罗门国焉。

　　若其封疆之域可得而言，五印度之境，周九万余里（指整个南亚半岛）。三垂大海，北背雪山（指喜马拉雅山）。北广南狭，形如半月。画野区分，七十余国。

　　时特暑热，地多泉湿。北乃山阜隐轸，丘陵舄卤；东则川野沃润，畴陇膏腴。南方草木荣茂；西方土地硗确。斯大概也，可略言焉。】

　　西方人则另有一说。有西方人认为印度一词，系出自信度河（梵Sindhu，月河 ）之名，后来成为波斯人与希腊（小亚细亚）人对印地之称呼，于是而成印度地区之称。

　　但是必须指出的荒谬一点是，印度河的干流并不流经于印度。所以，印度河实际应该称为信德河（巴基斯坦有信德地区与信德民族）、月河或者巴基斯坦河，而不应当与毫无关系的印度为名，并以次河作为印度国家名称的来源。

3

印度地区之地理与河流

　　印度半岛之国土，可分成三个地形区，即北印度、中部平原、德干高原与南印度。

　　唐玄奘周游印度地区，对印度地方做了划分，分为东、西、南、北、中五区，称为五天竺、五印度。略称五天、五竺、五印。

　　印度地区有著名的印度河（Indus）、恒河（Ganges）、布拉马普特拉河（Brahmaputra）三大河流。恒河流域为全印度最热之地，热季气温经常高达摄氏四十九度，布拉马普特拉河流域则为世界雨量最多之处。除西北方之印度大沙漠外，印地全境土壤堪称肥沃。

　　印度河梵名Sindhu （信度河，月河），其实这条河与印度没有关系，不流经印度，乃是中国西藏、巴基斯坦地区之大河。

　　印度河——月河是一条国际河流。这条大河发源于中国西藏高原的冈底斯山西麓，向西北穿过克什米尔的深山峡谷，再转向南行，进入巴基斯坦。此河在中国境内称为狮泉河，流经喜马拉雅山与喀拉昆仑山两山脉之间，流向西南而贯穿喜马拉雅山，右岸交会阿富汗的喀布尔河，左岸汇流巴基斯坦旁遮普（梵Pan~ja^b ，五河之意）地方的五大支流（形成巴基斯坦的五河平原），最终在卡拉奇（Karachi）东南而入阿拉伯海（印度洋）。

　　五河之地，位于今日的巴基斯坦境内。此地就是所谓『古印度文明』的起源地。因此所谓古老的印度（印地）文明——著名的古印度河文明，地域并不在印度境内，而在巴基斯坦境内，与中国西藏地区的远古石器时代文化也有关系。

　　佛教兴起地，也不是在南亚印度而是在喜马拉雅山下的尼泊尔地区。

　　佛教的全盛时代，则盛行于北方的月河（印度河）流域——包括阿富汗的喀布尔河流域、巴基斯坦的旁遮普之犍陀罗地区、哈拉巴地区、以及印度北部的比哈尔地区和中国的西域地区、吐蕃地区、蒙古高原，以及部分中亚地区。

　　所以，就严格意义而言，佛教根本不是从今日所说的印度——南亚印度地区起源，与之也没有什么宗教文明关系。

　　南亚地区那里自古以来流行的是印度教而不是佛教。

4

印度古代没有统一的语言文字

　　印度古代没有统一的文字、语言和文化。古代印地的一些部族语言文字，后来多已经灭亡。

　　古代印度地区的古文字中，最重要也最著名的是两种，即巴利文和梵文。这两种文字之所以至今还存在，都是依靠佛经和佛教。

　　【巴利文pàli-bhàsà（英文名称pali）】

　　古代佛经使用的文字是巴利文。

　　［据说，巴利（Pa^li），原是『线』、『规范』的意思（所谓『线形文字』的原型），后转用为佛教圣典的称谓。觉音大士将圣典经律论三藏称为『巴利』，而称三藏之注释为义疏。近代将三藏及注疏所用的语言称为巴利语。］

今人模拟的巴利文、拉丁文与汉文的对照

　　近人的研究认为，巴利语文可能是尼泊尔地区的一个小民族释迦族的母语，也是佛陀时代的大国摩揭陀国一带的大众语。据说佛祖当初就是用这种语言文字传法，所以弟子们也用这种语文记诵他的经教。

　　但是巴利语文今日早已灭亡。原来的巴利文字母已经不存在。现在唯有缅甸、柬埔寨、泰国的佛经有巴利文三藏——但也都是用他们本国字母所记录的。

　　所以，纯粹的巴利语文早已失传，仅仅靠了佛经而保存下来一些间接的译文。

　　［近人丁福保等认为：『巴利语P&amacron;l&imacron;，南方佛教之圣典语，为古南天竺之一地方语。与北方佛教圣典语之梵语相比较，音调变化少，文法亦简易。不如彼之繁杂，极富通俗之语。后入锡仑（锡兰）而行，现今存在之小乘经原本，大抵以此语记之。南方佛教徒，以巴利语为古摩迦陀（摩羯陀）语。』

　　何按其说巴利语为南方印地语，不确。巴利语文应是北方尼泊尔释迦牟尼本族语文，后来随小乘佛教向南传布方成为南系佛经的书面语。］

　　【梵文】

　　唐玄奘〖大唐西域记〗记述北方印地的文字说：『详其文字，梵天所制，原始垂则，四十七言』（47个字母）。『梵王天帝作则随时，异道诸仙各制文字。』

　　梵语（Sanskrit）是古印度婆罗门教（梵天教）的标准语文，流行北印地区，故又称天竺语。即吠陀、梵书及北传佛教圣典所用之语文。

　　Sanskrit语源乃源自 sam!skr!ta（完成之意）。我国、日本僧人依据此语言由梵天所造之传说，故称梵语或圣语。但是，梵语并不是古代印度地区人民的日常语言和通用语言。

　　梵语又称雅语，是婆罗门与佛教高僧使用的密语。广义而言，梵语可分为吠陀梵语（Vedic Sanskrit）与古典梵语（Classical Sanskrit）。前者为婆罗门教之圣典（吠陀）之语言。

　　后者于公元前四世纪左右，由波尔尼（梵天Pa^n!ini ）建立梵语字母体系，后来成为佛经的专用书面语言。

　　［波尔尼，梵名Pa^n!ini 。又作波腻尼、波尼你、巴尼尼。系古巴基斯坦地区的文法家。健驮逻国（在今日巴基斯坦地区）娑罗睹逻（梵S/ala^tura ）人。估计约生于公元前4至3世纪。据〖大唐西域记〗卷二健驮逻国条记：波尔尼生而知博物，愍时之浇薄，欲削浮伪，删定繁琐，乃有述作之志，遂蒙自在天之教，于是研究深思，采摭群言，遂作成字书。此书究极今古，总括文言，王见是书而珍异，令全国传习，若有诵通者，则赏以金钱，故当时皆师徒传授，盛行当世。

　　但是，波尔尼所创之梵文非吠陀梵语，亦不同于其后之佛经梵语，是一种后来死灭了的文字。（参考〖大慈恩寺三藏法师传〗卷三、〖瑜伽师地论略纂卷〗六、〖南海寄归内法传〗卷四）］

　　吠陀梵语经由时代之演进，逐渐发展成古典梵语，而远离日常用语。后来的佛经如〖佛所行赞〗（梵Buddha -carita ）、〖大事〗（梵Maha^vastu ）、〖本生鬘〗（梵Ja^takama^la^ ）等佛教圣典皆用古典梵语书写。

　　梵语字母，并不是现在西方人整理的那种拉丁化字母，而是接近于藏文、蒙古和满文的字母。

梵文六字真言

　　为区别于古代之吠陀梵语，佛教经典所用之梵语被称为佛教梵语（BuddhistSanskrit）。又因佛典所用之梵语并非纯梵语，而已混用印地杂多之俗语方言，呈现极为复杂之型态，故又称为佛教混合梵语（Buddhist HybridSanskrit）。

　　10世纪以后，由于伊斯兰教入侵，近代印度各种方言发达，梵语与佛教逐渐失去其在印地实际之影响，也成为一种死去语言。

　　梵语一词在中国是随着佛经而传入的。〖梁高僧传〗卷一〖安清传〗说:『于是宣译众经，改梵（胡）为汉。』我国古代佛教界研究梵语之书籍颇多。如〖唐梵文字〗一卷（唐僧全真著。文宗开成四年（839）完成。收于大正藏第五十四册。内容系汉梵语汇之对照编列，并有密教用语散列其间。）〖翻梵语〗十卷（作者宝唱）、〖一切经音义〗（作者玄应、慧琳、希麟）、〖华严经音义〗（作者慧苑）、〖悉昙字记〗（作者智广）、〖梵语千字文〗（作者义净）、〖翻译名义集〗（作者法云）等。

　　实际上，古代的印度梵语早已失传，是通过中国佛学才得以保存和流传的。

5

古代文明

　　印度并不是什么文明古国，也没有什么统一的古印度文明。

　　古月河（印度河）文明，约于公元前二千五百年时（或谓西元前三千年至前二千年），于印度河流域滋生，称为月河文明或者古印度河文化。

　　当时发展出水利灌溉、计划缜密之街道、公共浴室、砖造楼房、排水系统等，极具现代观念之都市设计要素。1921至1922年，西方考古学者发掘出莫汗佐达罗（Mohenjo-daro）及哈拉巴（Harappa^）两座古都，即属此一时期之文明遗迹。

　　创造这一古文明的人种则不可知，有人认为是达罗毗荼人（？），但是绝对不是今日的印度人祖先。

　　传说在公元前二千余年，来自伊朗地区的白色人种（雅利安人）越过兴都库什山脉（Hindu Kush），侵入印度河上游之五河（梵Pan~ja^b ）流域。

　　其中之一部进入至恒河流域，他们征服并奴役原住土著民。雅利安人将统治下的社会划分成四种等级，即：

　　(一)婆罗门（梵bra^hman!a ，祭司）。

　　(二)刹帝利（梵ks!atriya ，王族）。

　　(三)吠舍（梵vais/ya ，商人、农人）。

　　(四)首陀罗（梵s/u^dra ，奴隶）。此外，尚有不属于种姓制度之等外贱民。

　　此种严格的阶级制度，限制任何阶层间的流动性，也不允许等级之间的通婚，称为种姓制度。

　　雅利安人之宗教，崇拜存于自然力中之神灵，并是一种多神教，称为婆罗门教。

　　有关此类印度太古之记事，主要记录也在佛经中。

　　至佛陀时代，印度北方地区有十六大国以及百余小城邦同时并存。佛教的〖长阿含〗卷五〖阇尼沙经〗、〖中阿含〗卷五十五〖持斋经〗、〖大毗婆沙论〗卷一二四等，皆有详举其国名。

（愚痴居士何新写于2016）

（2016-03-29）

谢谢阅读