何新·『哲学』析名

　　『哲学』一名，非中国传统学术本有之名辞。其语义颇晦而不易明。

　　考此辞之语源，盖存双重来历。第一来自希腊文Philosophia，义为研求知识或探求智慧。第二来自日文。近世日本学界译Philosophia为哲学，此译名又为我国学界引入而接受。然此译名之价值如何？其确切语义又究为何？以下试从训诂学角度作一考察。

　　〖说文〗释哲：『知也，从口、折声。篆文或从心，作悊。』

　　段注〖说文〗『哲』字条下：『凡从斤之字皆当作斤斫也。』斤即斧斤，折与析本是一字，义为割断草木。(〖说文〗：『析，破木也。一曰折。』)由割断草木之义而引申，则凡化解整体为部分，皆可谓折或析。故〖一切经音义〗言：『析，犹分析也。』今语所谓『分析』，语源即本此。

　　又『哲』字下部从口或心。从口者，言说也。从心者，思辨也。综此可知，哲（悊）字之构成，乃取义于分析、思考、言说也。〖说文〗『矢』部『知』字：『知，词也。』自部『智』字：『智，识词也。』词即事物之名称，识词即理解事物之意义。不经分析思考、讲说，则不能得理解。故〖说文〗释哲曰：『哲者，知也。』又，知、哲双声。扬雄〖方言〗：知，齐宋之间谓之哲。

　　以上所考，是『哲』之本义。此义既明，则『哲学』一辞之语义亦明矣。所谓哲学者，即分析事物之本原，以求知识、智慧之学术耳。

　　此一释文，与Philosophia之语义可谓切合无间。故此译名确为精当。

　　（原载中国社会科学院研究生院学报〖学习与思考〗，1984年第4期，笔名『求是』。校录：黄世殊）

>