歡迎使用國學論壇學社百科書閣問答等全站内容搜索
全站百度
全站360
全站搜狗
全站谷歌
查看: 1266|回復: 0

[儒學資訊] 〖论语译解〗5.7 子曰·『道不行,乘桴浮于海,从我者,其...

[複製鏈接]

新浪微博達人勛

安鲁东 發表於 2017-11-15 00:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 休竹客 於 2018-1-3 14:44 編輯

5.7 子曰:『道不行,乘桴浮于海,从我者,其由与!』子路闻之喜。子曰:『由也好勇过我,无所取材。』

注释:

1、桴:竹木筏子。何晏〖论语集解〗引马融的注说:『编竹木大者曰筏,小者曰桴。』

争议:

『无所取材』一句,有三解:

1、释『材』为造桴的竹木材料,解为:无处找材料造桴。何晏〖论语集解〗引郑玄的话说:『子路信夫子欲行,故言好勇过我也。无所取材者,言无所取桴材也。子路不解,微言戏之耳。』

2、释『材』为裁,意为:不能裁解微言之旨。讥子路粗鲁,没听明白孔子的意思,认为孔子真要走。朱子〖论语集注〗云:『材,与裁同,古字借用。』

3、释『材』为哉,意为:其他没有可取之处。何晏〖论语集解〗另引一说云:『古字材、哉同耳。』

译解:

1、孔子说:『如果我的主张不能推行,我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧!』子路听到这话很高兴。孔子说:『仲由啊,你的勇敢超过我,可你难给我找来造桴的材料呀。』

2、孔子说:『如果我的主张不能推行,我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧!』子路听到这话很高兴。孔子说:『仲由啊,你的勇敢超过我,看样子真要跟我走啊。』

3、孔子说:『如果我的主张行不通,我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧!』子路听到这话很高兴。孔子说:『仲由啊,你的勇敢超过我,其他没有什么可取的地方。』

通解:

『乘桴浮于海』,是孔子屡受挫折后的激叹之语,他的潜台词,是要乘船泛海,到辽东或朝鲜隐居。

辽东、朝鲜与今山东地区隔海相望,那里为商朝贤人箕子所化之地。孔子大概听说海东民风淳朴,所以他要逃离礼崩乐坏的中原地区,另寻适道之地,以图个眼不见而心不烦,耳根清净。

可牢骚归牢骚,孔子并非真要走。对于孔子而言,越是礼崩乐坏的地方,越是需要他,虽然明知不可为,他也不会选择逃避。

子路听到孔子之叹,不辨其微旨,不知此为慨叹假设之言,以为孔子真要带他乘桴泛海东游,因而窃喜。

孔子很喜爱子路,他们名分上为师徒,关系却亲昵随便,所以故意用戏言讥他,笑他粗莽而不懂裁度事理。

加入華韻國學,恢復正體漢字,倡導古文復興。
點評回復

使用道具 舉報

高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友

本版積分規則

申請友鏈|小黑屋|手機版|無圖版|华韵国学教育 ( 粤ICP备09207151号-3 )

關於我們 华韵国学教育 | 国学经典

Discuz! X3.4 ©2007-2014 - 联系及投稿 admin@hygx.org

快速回復 返回頂部 返回列表