搜狗

百度

搜狗

360

搜狗

谷歌

搜狗
查看: 840|回復: 0

[诗词赏析] 何新论古诗词(9)·永遇乐 ·秋夜 (修订)

[複製鏈接]
何新 發表於 2017-12-5 00:00 | 顯示全部樓層 |閱讀模式


何新论古诗词(9):

永遇乐 ·秋夜 (修订)

d99e3fe90e4e71972f1fab212f8af229.jpg

明月如霜,好风如水,清景无限。

曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。

紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。

夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。

古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。

异时对,黄楼夜景,为余浩叹。

【解 题】

  东坡在徐州护城河边建黄楼及花园,地近燕子楼。中秋时节夜宿黄楼,梦与美人神交,醒而惆怅,遂作此词。末句云:『异时对黄楼夜景,为余浩叹。』故知所在追梦之地乃黄楼及花园也。

  此词旧有序:『彭城夜宿燕子楼,梦关盼盼,因作此词。』与黄楼抵牾,疑为后人附会之词。

[何新译文]

  明月皎白如霜,好风清润如水,秋夜景色清幽令人沉醉无限

  弯弯水渠中鱼儿跳跃,圆圆荷叶上露珠飘散

  夜深人静,如此美景竟无人赏看

  ——突闻三更鼓声,慷然一曲,把我的梦境惊断!

  夜色苍茫,再也找不到那梦境,醒来起身把小园寻遍

  天涯游子身心困倦,看那远山中的回乡路,故园遥遥令人魂断

  燕子楼空空,美人早已不在,画堂里只留下翻飞的燕子

  古今万事如梦,有谁能从梦中醒来?总是不断重现那一次次旧愁新怨

  将来有人,面对如此黄楼夜色,也还会如我一样深深长叹!

[注 释]

  ⑴彭城:江苏徐州。

  燕子楼:晚唐徐州守官张建封(一说张建封之子张愔)为其爱妾在徐州所筑小楼。白居易为之题咏,遂使此楼名垂千古,后历代诗人咏诵不绝。

  ⑵紞如:拟声词,音近咚咚,击鼓声 。紞音眈。紞如,形容击鼓的声音。又如紞紞然(形容似击鼓之声);紞紞(击鼓声)。

  『紞如打五鼓,鸡鸣天欲曙.』(晋书吴人歌)苏轼 〖宿海会寺〗诗:『倒牀鼻息四邻惊,紞如五鼓天未明。』 三鼓,报时,三更。

  铿然:形容清越的金石音响。『石之铿然有声者,所在皆是也』。(〖石钟山记〗)。

  ⑷梦云:典出宋玉〖高唐赋〗楚王梦见神女:『朝为行云,暮为行雨』。

  惊断:惊醒。

  ⑸心眼:心愿。东坡词句有『几时归去,作个闲人。对一张琴,一壶酒,一溪云。』(〖行香子〗)

  ⑹黄楼:苏轼任徐州知州时所建。在徐州城郊,临河。苏东坡有咏彭城黄楼诗句:『荡荡清河堧,黄楼我所开。秋月堕城角,春风摇酒杯。』

  为,故训之一,如也。

谢谢阅读

小黑屋|举报|桂ICP备2022007496号-1桂公网安备 45010302003000桂公网安备 45010302003000

关于我们|网站地图|华韵国学网|国学经典

扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com

快速回復 返回頂部 返回列表