2022-12-27 10:54
原文注译
梁元帝尝为吾说：『昔在会稽，年始十二，便已好学。时又患疥，手不得拳，膝不得屈。闲斋有空闲张葛帏避蝇独坐，银瓯贮山阴甜酒，时复进之，以自宽痛。率意竭尽心意自读史书，一日二十卷，既未师受，或不识一字，或不解一语，要自重之，不知厌倦。』帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，况其庶士普通士人，冀以自达通达事理者哉？
译文
梁元帝曾经对我说：『以前在会稽时，我才十二岁，就已经很好学了，那时我又得了疥疮，手握不成拳头，膝盖屈不下，有空闲时就撐起葛帏以挡住蚊蝇，独坐其中，在银瓯中装上山阴甜酒，偶然喝一两口以暂时减轻一下疥疮的疼痛，自己专心一意地读历史书籍，一天读廿卷。由于没有老师讲授，或者有一个字不认识，或者有一句话不理解，就自己反复琢磨，不知厌倦。』他是太子，地位很尊贵，又处在贪玩的孩提时代，还能这样勤奋读书，更何况其它一般士人呢！怎么能不勤奋读书就可以通达事理呢？
古人勤学，有握锥投斧，照雪聚萤，锄则带经，牧则编简，亦为勤笃。梁世彭城刘绮，交州刺史勃之孙，早孤家贫，灯烛难办买置，常买荻尺寸折之，然燃明夜读。孝元初出会稽，精选寮寀泛指百官，绮以才华，为国常侍兼记室，殊蒙礼遇，终于金紫光禄。义阳朱詹，世居江陵，后出扬都出扬州，迁建业，好学，家贫无资，累日不爨烧火煮饭，乃时吞纸以实腹。寒无毡被，抱犬而卧。犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹不废业，卒成学士，官至镇南录事参军，为孝元所礼。此乃不可为之事，亦是勤学之一人。东莞臧逢世，年二十余，欲读班固汉书，苦假借不久，乃就姊夫刘缓乞客刺名片书翰纸末，手写一本，军府服其志尚，卒以汉书闻。
译文
古人勤学的例子有苏秦读书时为防止打瞌睡而以锥刺股，文党投斧而挂在木头上，以此坚定自己游学的决心，孙康映雪读书，武子借助萤火虫的光亮以读书，兒宽在锄地时要带上经书，以便在休息时读，放牧时则采集泽中蒲叶，截开编订，以供书写。这些都是非常勤奋的例子，梁朝彭城人刘绮是文城刺史刘勃的孙子，他在幼时就成了孤儿，家境贫寒，买不起灯烛，于是便常常买些荻，然后一尺一尺或一寸一寸将它们截开，到晚上点着它来照明读书，孝元帝在出镇会稽时，精选官员，刘绮便以很富才华而被任命为王国的常侍兼记室，受到了很高的礼遇，最后当上了金紫光禄大夫。义阳人朱詹，世代住在江陵，后来，迁到建业，他非常好学，但家庭贫穷，连饭都吃不上，时常吃纸充饥，冬天因没有被盖，就抱着狗睡觉；有时狗也非常饿，便去偷食吃，他叫狗不应，哀呼声感动了四邻，就是这样，他还不荒废学业，最终成了学士，官作到镇南录事参军，为孝元帝所礼遇。象这样的事情，是常人所无法做到的，如此勤奋读书的人也仅有上人可以做到而已！东莞人臧逢世，在二十多岁时，想读班固的【汉书】，苦于借别人书读时间太短，就请求他姐夫刘缓把拜见他的客人的名片和书信送给他，他就在这些名片和书信的空处将【汉书】抄了一部，军府的人都很佩服他的志向，最终他以精通汉书闻名。
齐有宦者内参宦宫田鹏鸾，本蛮人也。年十四五，初为阍寺宫廷的守门人，便知好学，怀袖握书，晓夕讽诵。所居卑末，使彼苦辛，时伺闲隙，周章四处询请。每至文林馆，气喘汗流，问书之外，不暇他语。及睹古人节义之事，未尝不感激沈吟久之。吾甚怜爱，倍加开奖开导奖励。后被赏遇赏识，优待，赐名敬宣，位至侍中开府。后主之奔青州，遣其西出，参伺侦察动静，为周军所获。问齐主何在，绐欺骗云：『已去，计估计当出境。』疑其不信，欧捶服之，每折一支估计，辞色愈厉，竟断四体而卒。蛮夷童丱将冠而未成人者，犹能以学成忠，齐之将相，比敬宣之奴不若也。
译文
齐朝有位宦官叫田鹏鸾，本是蛮人。在他十四五岁刚负责看守宫廷大门时，就知道勤奋读书，他身上总带着书，早晚诵读。他职位很低。被人差东遣西，也很辛苦，但他仍然抽出时间，四处请教，每次到文林馆请教都是气喘嘘嘘，汗流满面，除问书以外，一句闲话都顾不上说。他每当看到书上所载古人苒节操义行的事情，总感慨不已，我很喜欢他，所以对他的开导鼓励也就格外用心。后来，他受到皇帝赏识，赐他名叫『敬宣』，官位也做到侍中开府。在后主跑到青州，派他西出侦察北周军队的情况时，被北周军队抓获，他们要他告诉北齐皇帝在什么地方，他骗他们说；『他已经走了，算起来也该出境了吧！』他们怀疑他的话，不信任他，给他施加刑罚以招供，虽然被打断了四肢，但他至死也没有屈服。象这样一个蛮夷的孩子，也能通过读书而为国尽忠，而齐国的将相则连象敬宣这样的奴仆都不如。
邺平之后，见徙入关。思鲁作者儿子尝谓吾曰：『朝无禄位，家无积财，当肆竭力勤劳筋力，以申供养。每被课笃，勤劳经史，未知为子，可得安乎？』吾命之曰：『子当以养为心，父当以学为教。使汝弃学徇财竭力赚钱，丰吾衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若务先王之道，绍家世之，藜羹缊袍褐粗布，我自欲愿意之。』
译文
邺城被攻破后，我随北齐士大夫被迁徙到了关中，思鲁对我说：『我们在朝廷没有官位和俸禄，家中也无积蓄，我应当勤苦劳作，来供养家人，但您经常督促我们勤奋读书，我不知作为子孙，是否可以安心？』我对他说：『作为儿子，应当时时记着要供养家人，作为父亲，却应当教育子孙勤奋读书。如果让你们放弃学业而去竭力赚钱，使我衣食有余，我又怎么能觉得吃得香，穿得暖呢？倘若能实现先王的理想，能继承我们家庭世代从事的高尚职业，即使让我吃用藜草作的饭，穿粗布做的袍子，我也愿意。』
正體原文
梁元帝嘗為吾說：『昔在會稽，年始十二，便已好學。時又患疥，手不得拳，膝不得屈。閑齋張葛幃避蠅獨坐，銀甌貯山陰甜酒，時復進之，以自寬痛。率意自讀史書，一日二十卷，既未師受，或不識一字，或不解一語，要自重之，不知厭倦。』帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，況其庶士，冀以自達者哉？
古人勤學，有握錐投斧，照雪聚螢，鋤則帶經，牧則編簡，亦為勤篤。梁世彭城劉綺，交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難辦，常買荻尺寸折之，然明夜讀。孝元初出會稽，精選寮寀，綺以才華，為國常侍兼記室，殊蒙禮遇，終於金紫光祿。義陽朱詹，世居江陵，後出揚都，好學，家貧無資，累日不爨，乃時吞紙以實腹。寒無氈被，抱犬而臥。犬亦飢虛，起行盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒成學士，官至鎮南錄事參軍，為孝元所禮。此乃不可為之事，亦是勤學之一人。東莞臧逢世，年二十餘，欲讀班固漢書，苦假借不久，乃就姊夫劉緩乞丐客刺書翰紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒以漢書聞。
齊有宦者內參田鵬鸞，本蠻人也。年十四五，初為閽寺，便知好學，懷袖握書，曉夕諷誦。所居卑末，使彼苦辛，時伺閒隙，周章詢請。每至文林館，氣喘汗流，問書之外，不暇他語。及睹古人節義之事，未嘗不感激沈吟久之。吾甚憐愛，倍加開獎。後被賞遇，賜名敬宣，位至侍中開府。後主之奔青州，遣其西出，參伺動靜，為周軍所獲。問齊主何在，紿云：『已去，計當出境。』疑其不信，歐捶服之，每折一支，辭色愈厲，竟斷四體而卒。蠻夷童丱，猶能以學成忠，齊之將相，比敬宣之奴不若也。
鄴平之後，見徙入關。思魯嘗謂吾曰：『朝無祿位，家無積財，當肆筋力，以申供養。每被課篤，勤勞經史，未知為子，可得安乎？』吾命之曰：『子當以養為心，父當以學為教。使汝棄學徇財，豐吾衣食，食之安得甘？衣之安得暖？若務先王之道，紹家世之，藜羹縕褐，我自欲之。』