原文注译
昔者，王侯自称孤，寡，不谷，自兹以降，虽孔子圣师，与门人言皆称名也。后虽有臣仆之称，行者盖亦寡焉。江南轻重地位高低，各有谓号称号，具诸书仪；北人多称名者，乃古之遗风，吾善其称名焉。
译文
从前，王侯自称为『孤』，『寡』，『不谷』，从此之后，虽然圣师孔子，与其弟子们谈话自称时，也只能称名，后来虽然有自称『臣』，『仆』的，但这样自称的人并不多。在江南，人们根据自己的尊卑身份都各有不同的称呼，这在【书仪】中都有详细的叙述。北方人则大多自称其名，这是古人的遗风，我觉得自称其名是比较合适的。
正體原文
昔者，王侯自稱孤、寡、不穀，自茲以降，雖孔子聖師，與門人言皆稱名也。後雖有臣僕之稱，行者蓋亦寡焉。江南輕重，各有謂號，具諸書儀；北人多稱名者，乃古之遺風，吾善其稱名焉。
