朝，与下大夫言，侃侃侃侃：说话理直气壮，不卑不亢，温和快乐的样子如也；与上大夫言，訚訚訚訚：音yín，正直，和颜悦色而又能直言诤辩如也。君在，踧踖踧踖：音cújí，恭敬而不安的样子如也，与与与与：小心谨慎、威仪适中的样子如也。
译孔子在上朝的时候，同下大夫说话，温和而快乐的样子；同上大夫说话，正直而公正的样子；国君到来时，恭敬而心中不安的样子，但又仪态适中。问孔子上朝时怎样与不同的人说话？
答孔子上朝时，遇到下大夫，也就是地位比较低的官员，说话是“侃侃如也”，既不卑，又不亢，理直气壮，温和快乐，显得比较随和。遇到上大夫，也就是地位比较高的官员，说话是“訚訚如也”，公正率直，和颜悦色，对于不同意见，又能直言诤辩。当国君到来时，是“踧踖如也，与与如也”，既恭敬，又心中不安，小心谨慎中显露出威仪而适中之貌，可知其事君之尽礼矣。
