書庫 簡介 目錄 A-AA+ 書簽 查字

             

国风·召南·甘棠

诗经作者:尹吉甫采集,孔子编订发布:福哥

2020-6-25 22:02

甘棠

甘棠,美召伯也。召伯之教,明於南國。

蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。
蔽芾甘棠,勿翦勿敗,召伯所憩。
蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。

甘棠三章,章三句。

翻译
棠梨树郁郁葱葱,不剪不砍细细养护,曾是召伯居住处。
棠梨树郁郁葱葱,不剪不毁细细养护,曾是召伯休息处。
棠梨树郁郁葱葱,不剪不折细细养护,曾是召伯停歇处。

参考译文
葱茏杜梨树,请勿去砍伐,召伯曾居住。
葱茏杜梨树,请勿去折断,召伯曾停歇。
葱茏杜梨树,请勿去弯曲,召伯曾停驻。

题解
相传西周召伯听政于甘棠树下,人民怀念他,写了这首诗。

注释
蔽芾废fèi:树木葱茏貌。甘棠:杜梨树。
:即剪。
拔bá:与下文的憩、说,同为暂时滞留之意。
:折枝。
:屈枝。

打開手機掃描閱讀

收藏 書評 打賞

上一頁
返回頂部