搜狗

百度

搜狗

360

搜狗

谷歌

搜狗
查看: 2294|回復: 0

[汉语词典] 字形整理与对应转换(1)

[複製鏈接]
开元之治 發表於 2011-1-24 13:33 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
  来源: 中国汉学网
说明:本文把以《简化字总表》、《第一批异体字整理表》和《印刷通用汉字字形表》等为基础标准的,在简化整理过程中被确定为简体、正体或新字形的汉字,称为新式汉字;把与新式汉字相对的,即在简化整理过程中被确定为繁体、异体或旧字形的,但现今仍在港澳台等地通行或读古书时还需要使用的汉字,称为老式汉字。

    1“规范”应是新式汉字的规范

    制定《规范汉字表》,应以大陆现行的新式汉字为根据,这本该是毫无疑问的。但是,面对某些企图推倒新式汉字,主张恢复到20世纪50年代以前的状态的各种观点,却又不得不再说上几句。

    ⑴新式汉字已经通行了半个世纪,已深深扎根于广大民众之中,成为了12亿民众日常生活习惯的一部分,要让他们放弃这种习惯,肯定会不得民心。

    ⑵新式汉字完全能够胜任书写现代汉语白话文的职责,并不像某些人所认为的那样,妨碍了文学思想的发展和发挥。

    ⑶半个世纪以来,用新式汉字书写、印刷的各种文化成果,已经成为众多图书馆的主流馆藏,一旦废除,其代价将无法估量。

    ⑷如果稍加适当整理,能够与老式汉字一一对应的话,新式汉字既不会成为继承古代文化遗产的障碍,也不会成为两岸文化交流的障碍,更不会成为汉字信息化处理的障碍。

    2新老汉字应该“一一对应”

    字形整理是一项宏伟的系统工程,需要考虑的问题很多,新老汉字的“一一对应”问题,就是其中之一。以往由于没有把“一一对应”作为字形整理的目标之一,造成了一定数量的“非对称繁简字”和“非对称异体字”(“成因”之一),从而给当前的汉字信息处理和汉字使用带来了许多不便。彻底消除异体字和繁简字,建立一个既没有异体又无所谓繁简的汉字字形规范,无疑是我们的最终目标,然而在当前我们还不得不面对许多人还在使用老式汉字的情况下,清除那些严重影响对应转换的非对称繁简字和非对称异体字,进而打通新式汉字与老式汉字的对应关系,才是最为要紧的事情。
⑴一一对应,是我们必须面对“一国两制”之社会现实需要。

    有香港人士认为,简化字不便学习的主要原因,就是与繁体字不能一一对应。如果能够一一对应,熟悉了繁体字的港澳台同胞,就很容易学会简体字。因此,只有一一对应,才能照顾到港澳台同胞的用字习惯,才能方便地进行两种文本的相互转换;只有能够方便地相互转换,才便于相互沟通、相互学习;只有便于相互沟通、相互学习,才能加快认同感的产生,才能加速港澳台同胞接受新式汉字的步伐。只有让他们具备了高度的认同感,“内服”地而不是强迫地接受了新式汉字,才能实现真正意义上的“书同文”。秦始皇为了“书同文”而不惜“焚书坑儒”的做法,在当今社会中是行不通的。从长远看,只有在充分了解、逐步学习的过程中,才能培养出感情,才能达到自觉认同的境界。等到新式汉字为广大港澳台同胞高度认同时,实现真正意义上的书同文,也就不在话下了。就拿《汉语拼音方案》来说,尽管台湾当局曾竭力阻挠,但还是被台湾同胞接受了,关键就在于《汉语拼音方案》有很高的国际认同度。试想,只要新式汉字的国际认同度大大提高,大大超过了老式汉字,《汉语拼音方案》的今天,也许就是新式汉字的明天。

小黑屋|举报|桂ICP备2022007496号-1桂公网安备 45010302003000桂公网安备 45010302003000

关于我们|网站地图|华韵国学网|国学经典

扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com

快速回復 返回頂部 返回列表