斯洛文尼亚艺术家王慧琴的个展在北京揭幕

斯洛文尼亚著名艺术家王慧琴的个展“无可无不可”于2011年15日下午三点在北京798艺术中心白盒子展览室拉开帷幕。王慧琴亲自到场向给她提供帮助的中方协助者表示感谢，策展人、著名艺术家与评论家朱青生以简短的演说概述了这一展览所具的深刻的文化政治内涵。

王慧琴是一个具有多面才能、综合创新能力，及高度学术含量的国际艺术家，她的各种不同种类与风格的作品，总是能够刷新人们的艺术与思想感受力，并在欧洲各国及中国展出多次。本次的展出她带来了最新的成果，不仅饱含了她对国际社会新秩序与历史经验的深邃思考，也开拓了未来艺术表现的一个新的向度。

【图像解说】

社会主义国家经历改革开放，这是人类历史上一次伟大的事件。60年代发生在南斯拉夫的修正主义事件，则是改革开放的一个较早的实验。当时我们都记住了一个名字：铁托。经过社会主义的市场经济，虽然是以市场经济的自由精神为思想的根本追求，但是这个追求中时刻都饱含着社会主义的平等和公正的色彩，而且这个平等绝对的抗议和揭露所谓“机会平等”，而是强调分配的公平，且这个分配的公平是随时随地、不间断地成为社会的主要目标。王慧琴是生活在前南斯拉夫地区的斯洛文尼亚共和国的中国艺术家，她给我们带来了对上述问题的压缩性呈现。这就是在自由的西方市场经济的环境中，社会主义的精神遗产所建造的社会公平和人间光明的可能性。

铁托之所以可以将社会主义带到一个体制和专断的危险中，不仅经验极为痛苦，而且教训深刻。但是这个过程又是以铁托对德国法西斯的专制制度的抗拒和对斯洛文尼亚王国封建制度的废弃为前提，因为进步和向上，从而得到人民和知识分子的拥护和献身。这一切虽然被改革开放的潮流所掩盖，却在知识分子和艺术家的作品和言论中获得了深刻和公正的揭露。王慧琴艺术的深刻性还在于她虽然是一个中国的艺术家，但毕竟所在工作和创作的地区是一个基督教传统的国度，因此对于社会主义的理解和坚持则和她的祖国形成了一个可资对比的镜像。

王慧琴的艺术在中国展出的意义极不寻常，因为她告诉我们在自由被重新作为市场的基本性质，从而使权力和财富被人的欲望发展为贫富不均和投机取巧的社会心态时，艺术家如何将公平作为社会的基本权利，社会主义的遗产如何成为一个知识分子的良知，虽然它曾经被一段历史构成了复杂的经验，但是这种经验正是我们需要艺术的理由。

Everything is Possible·Wang Huiqin Solo Exhibition

White Box Museum of Arts is proud to held from October 15th to the 25th " May orMay not - Wang Huiqin Solo Exhibition". The opening cerimony is on Saturday, October 15th, 2011,from 3 to 4p.m.

From an historical point of view, the fact that a socialist country go through an economic reform is always been seen as a great event. The Yugoslavian Revisionism during the 60's might be considered as an earlier experiment of this. At that time all of us remember a name: Tito. The fundamental demand of socialist market economy based on a freedom of the market, at the same time it included also egualitarism and justice with socialistic carachteristics. Moreover, this egalitarism absolutely correspond with the so-called "equal opportunity" that stressed the idea that an equal distribution should be at any time and any place. This became the main aspect of the socialistic ideology.

Wang Huiqin is a Chinese artist who lives in the Republic of Slovenia, an ex Yugoslavian country.

In her works she deeply shows all the questions mentioned above. In a Western liberal market context, build up an equal and human bright socialist culture is still possible.

The fact that Tito brought socialism into an arbitrary decision system, it was not only a huge suffering for the people, but a also a deep lesson for the humanity. This process has another important aspect: for Tito one of the prerogative was resist the German fascistic system and abandon the Slovenian Feudal structure in the aim of progress. This is the main reason why he also gained the support of all the people and the intellectuals which dedicate all their lives on the constitution of this ideology.

Although everything is been overshadowed by the economic reform, all those aspects can be clearly found on the works of artists and intellectuals. The weight of Wang Huiqin works is that even if she is a Chinese artist, her creative background is full of Slovenian Christian Tradition. For this reason, we can see a contrast reflected on her works between the understanding of socialism and her motherland characteristic.

The meaning of showing Wang Huiqin's works here in China is really particular. In her works she told us that a new kind of freedom has created a new type of market. Moreover, the development of human desire to reach right and richness has created an unequal and opportunistic society. In this societyhow the artists can equally represent the fundamental right of the society, how a socialist culture may become an intellectual conscience. Although once it was a complex part of the development of history, but at least this event is something that we really need to discover the reasons of the art practice.