群书治要译注PDF全文在线阅读_群书治要译注PDF原文及翻译

《群书治要译注》是《群书治要》的白话注释翻译本，全书采用繁体字编写，编者署名为“群书治要学习小组”，自主补充了原书缺失的三卷。
《群书治要译注》内容分为三部分，一是《群书治要》原文，二是字词注释部分，三是白话翻译部分。关于原文，《译注说明》写道：“我们依照的是国家文化部和中国文字改革委员会 一九五五年公布的《第一批异体字整理表》和一九八六年公布的《简化字总表》 中认定的规范字。凡是《第一批异体字整理表》出现的异体字，都统一改为规范 字，对原文中的通假字，及人名、地名中的异体字，予以保留。对于原文中明显的错讹，如‘已己巳’‘日曰’‘间闲’不分的情况，则依据文义更正，不出校 记。全书采用文化部和中国文字改革委员会一九六四年颁布的《印刷通用汉字字 型表》规定的新字形”。而关于注释和翻译部分，《译注说明》则写道：“本书对原文中人名和事、名物制度和词汇进行注释，采用随遇随注的原则，为 阅读提供方便，注释力求简而精。译文原则上采用直译为原则，如果直译难以表 达原文含义的，则略加发挥”。
此外，《群书治要译注》还对《群书治要》的入选篇目进行了“题解”。
关于《群书治要》
《群书治要》全书五十卷，共计五十余万字（其中卷四春秋左氏传上、卷十三汉书一、卷二十汉书八，三卷均已缺失，余四十七卷，《群书治要译注》依据魏征等原书编者选文的规律，在没有考据其他任何相关文献说明的情况下，自行补充了以上缺失的三卷），该书的编撰初衷是为帝皇的“治平”提供学术理论参考，故其所选编的内容是诸子百家学说里的精粹，其注疏更是细致、详尽，对初学者（如学生）或业余学者（如民间学者）来说，实在是很合适的入门书选。
《群书治要》自其成书后，唐末便亡佚，到近代才从日本传回，时间跨度竟达到千余年，据考，宋代的学者竟不知道有这么一本书。满清嘉庆、民国23年，均得到《群书治要》天明重印本，民国将其编入《丛书集成初编》向社会发行。
至于日本如何得到该书，没有任何文献提供相关记录，唐太宗敕编该书，即见其数量必是屈指可数，甚至是孤本。因此，面对传言所谓的日本遣唐使获赠并带回日本的说法，疑点多多，最重要的疑点是该书只有日本藏有，而国内完全消失，故此说法不宜作为定论面世。
《群书治要》由魏征、虞世南、褚遂良等人于贞观初年奉旨敕编。取材于六经、四史、及其他诸子百家，历史的范围上溯五帝，下迄魏晋，主旨是“务乎政术，存乎劝戒”，采集了一万四千多部书籍，共计八万九千多卷，于贞观五年汇编成书，前后花费了六年左右的时间。