语文信箱·『一根扁担』和『一副担子』

杜老师：

某媒体刊文说：『他们同饮一个桶打的水，同吃一副扁担挑的饭菜……』请问其中『一副扁担』的写法是否妥当？谢谢！

黑龙江读者 傅红超　　　　　

傅红超读者：

『扁担』的量词是『根』或『条』。例如：

（1）小伙子的肩上扛着一根磨得发光的扁担。

（2）当年，我军挺进大别山时，邓小平对战友们说：『我们好似一根扁担，挑着陕北和山东两个战场。』

（3）每家每户都有用来挑水的一条扁担和两只水桶。

（4）『扁担偶』也称『扁担戏』『独角戏』。一条扁担，一个木箱（舞台），一个箱笼，一名演员，便是一台戏的全部家当。

而量词『副』用于成套或者说成组的事物。例如：

（5）这位老师傅戴着一副厚厚的棉手套。

（6）他的背包里还装着一副象棋。

量词『副』也用于人的表情，这时数词多用『一』。例如：

（7）他是一个阳光的人，生活工作中，常露出一副笑脸，温暖、向上、亲和。

（8）每日收工回来，她累得浑身就像散了架，但在娃娃们面前，她始终都装着一副轻松的样子。

提到『担子』的时候，所用量词跟『扁担』不同，宜用量词『副』。这是因为『扁担』是扁而长的杆状物，而『担子』指扁担和挂在两头的东西，是成套的物品。例如：

（9）每一个职位，都是一副担子；每一个职务，都是一份责任。

（10）他勇敢地挑起了这副担子。

『重担』是『沉重的担子』的意思，『重担』的量词也宜用『副』。例如：

（11）让干部时刻感到肩上有一副重担、身边有一把戒尺。

〖语言文字报〗原主编 杜永道