【庄子】杂篇卷2徐无鬼诗解1若忘其一若恤若逸真人之言謦欬君侧

【庄子】杂篇卷2徐无鬼诗解1若忘其一若恤若逸真人之言謦欬君侧

题文诗：

徐无鬼也,因女商而,见魏武侯,侯劳之曰:

先生病矣;苦山林劳,故乃见吾.徐无鬼曰:

我劳于君,君何劳我?君长好恶,将盈嗜欲,

性命情病;君掔好恶,将黜嗜欲,则耳目病.

我将劳君,君何劳我?武侯若失,怅然不对.

少焉徐曰:请尝语君,吾相狗也,下质之狗,

执饱而止,是狸德也;中质之狗,若凝视日;

上质之狗,若忘其一;吾相狗不,若吾相马,

吾之相马,直者中绳,曲者中钩,方者中矩,

圆者中规,是国马未,若天下马,乃有成材,

若恤若失,若丧其一.若是者能,超轶绝尘,

不知其所.武候于是,大悦而笑.徐无鬼出,

女商问曰:先生独以,何悦吾君?向吾所以,

悦吾君者,横说则以,诗书礼乐,纵说则以,

金板六韬;奉事大功,不可为数,而吾君也,

未尝启齿;先生何悦,吾君若此?徐无鬼曰:

吾直告之,吾相狗马.曰若是乎?曰子不闻,

越之流人?去国数日,见所知喜;去国旬月,

见所尝见,国中者喜;及期年也,见似人者,

而喜也矣;去人滋久,思人滋深;逃虚空者,

藜藋柱乎,鼪鼬之径,踉位其空,闻人足音,

跫然喜矣,又况昆弟,与亲戚之,謦欬其侧!

久矣夫哉,莫以真人,之言謦欬,吾君侧乎!

【原文】

  徐无鬼因女商见魏武侯(1)，武侯劳之曰(2)：『先生病矣(3)！苦于山林之劳(4)，故乃肯见于寡人(5)。』徐无鬼曰：『我则劳于君(6)，君有何劳于我！ 君将盈耆欲(7)，长好恶(8)，则性命之情病矣(9)；君将黜耆欲(10)，掔好恶(11)， 则耳目病矣(12)。我将劳君，君有何劳于我(13)！』武侯超然不对(14)。

少焉，徐无鬼曰：『尝语君(15)，吾相狗也(16)。下之质(17)，执饱而止(18)，是狸德也(19)；中之质，若视日(20)；上之质，若亡其一(21)。吾相狗，又不若吾相马也，吾相马，直者中绳(22)，曲者中钩(23)，方者中矩(24)，圆者中规(25)，是国马也(26)，而未若天下马也(27)。天下马有成材(28)，若恤若失(29)，若丧其一(30)。若是者(31)，超轶绝尘(32)，不知其所(33)。』武候大悦而笑(34)。

徐无鬼出，女商曰：『先生独何以说吾君乎(35)？吾所以说吾君者，横说之则以【诗】、【书】、【礼】、【乐】，从说之则以【金板】、【六韬】(36)。奉事而大有功者不可为数(37)，而吾君未尝启齿(38)。今先生何以说吾君，使吾君说若此乎(39)？』徐无鬼曰：『吾直告之吾相狗马耳。』女商曰：『若是乎？』 曰：『子不闻夫越之流人乎(40)？去国数日(41)，见其所知而喜(42)；去国旬月 (43)，见所尝见于国中者喜；及期年也(44)』，见似人者而喜矣(45)；不亦去人滋久(46)，思人滋深乎(47)？夫逃虚空者(48)，藜藋柱乎鼪鼬之径(49)，踉位其空(50)，闻人足音跫然而喜矣(51)，又况乎昆弟亲戚之謦欬其侧者乎(52)！久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之侧乎！』【译文】

    徐无鬼由女商介绍见魏武侯，武侯慰劳他说：『先生贫困了！你苦恼山林的劳苦所以才肯来见我。』徐无鬼说：『我则是慰劳你的，你有什么来慰劳我呢？你要是满足嗜欲，增长好恶，那么性命的实质就要受损伤了；你要废弃嗜欲，除去好恶耳目就要受困苦了。我要慰劳你，你有什么要慰劳我的呢？』武侯若有所失而不回答。

过不一会儿，徐无鬼说：『我试告诉你，我的相狗术。下等狗的才质，只是捕兽得食而止的，这是山猫的德性；中等才质的狗，眼睛看得高望得远，上等的才质好象忘掉自己的身体。我的观狗术，又不如我的观马术。我观察马，直的地方与绳墨相符合，弯曲的地方与钩相符合，方的地方与矩相符合，圆的地方与规相符合，这就是国家最好的马， 然而还赶不上天下最好的马。天下的好马有天生成用才性，走起路来象有忧思，又象忘记了自己的存在，象这样的，超越绝尘，不知所止，不知去向。』武侯很高兴地笑了。

徐无鬼出来。女商说：『先生究竟怎样使我的君主这么高兴呢？ 我所以取悦我君主的，横说用【诗】、【书】、【礼】、【乐】，纵说用【金板】、【六韬】兵书。行事而大有功效的，不计其数，可我的君主过去没有 开口微笑过。现在先生用什么对我君主说教，使我的君主如此高兴呢？』徐无鬼说：『我特意将相狗马之术告诉了他，』女商说：『就是这样吗？』说： 『你没听过在越国的流放的人吗？离开祖国不几天，看到所认识的人就高兴，离开祖国十天一个月，看见曾见过的人就喜欢；至于离开祖国一年的人， 只要见到象似自己国家的人就高兴；不就是离开人越久，思念人也就越深吗？ 流落到空地的人，灰菜塞满黄鼠狼往来的途径，踉踉跄跄居住在空野，听到人的走路的脚步声就高兴起来，又何况是兄弟父母的说笑声在他的旁边呢！ 很久了，没有人以真诚的语言在我君主的身旁谈笑了啊！』

【注释】
(1)徐无鬼：人名，姓徐名无鬼，缗山人，战国时魏国的隐士。因：通过。女（rǔ）商：魏国大 臣，姓女，名商。春秋时期晋大夫女叔齐之后。魏武侯：名击，魏文侯的儿子。
(2)劳：慰劳。下文『劳于君』，『劳于我』之劳，与此同义。
(3)病困：贫困。
(4)劳：劬劳，劳苦。
(5)寡人：古代国君的自称。
(6)君：指国君，魏武侯。
(7)盈：满足。耆欲：爱好和欲望。耆，同嗜。
(8)长（zhǎng）：增长，增加。好恶：爱憎。
(9)性命之情：性命的实质。病：伤害，损害。
(10)黜（chù）：减损，废弃。
(11)掔（qiān）：通牵，引申为除去。
(12)病：困苦。
(13)有何：有什么。
(14)超然：若有所失的样子。超，通怊。怅然若失
(15)尝：尝试。语君：告诉君主。
(16)相（xiàng）：观察相貌。
(17)质：材，材质，质地。
(18)执饱而止：捕兽得饱则止。执，捕。
(19)狸：山猫。德：德性。
(20)视日：看得高望得远。
(21)亡：指亡失。一：指身体。
(22)直者中（zhòng）绳：直的如中绳墨。
(23)曲者中钩：曲的如中钩那样弯曲。
(24)方者中矩：指马跑得方的符合矩。
(25)圆者中规：指马跑得圆的符合圆规。
(26)国马：全国之冠的好马。
(27)天下马：天下之冠的好马。
(28)成材：成用之才性。天生的材质
(29)若恤：若有优思的意思。恤，忧。失，通佚，安逸
(30)若丧其一：情性静寂专一。忘记了自己的存在
(31)是：这。
(32)超轶（yì）：超越。绝尘，不知其所止。
(33)不知其所：不知去向。
(34)说（yuè）：通悦。
(35)何以：以什么。
(36)从：通纵。【金板】、【六韬】：兵书名称。
(37)数（shǔ）：计算。
(38)启齿：微笑。
(39)说，通悦。
(40)流人，流放的人。
(41)去：离。去国：离开本国。
(42)知：见过面的人。
(43)旬：一旬十日。
(44)期（jī）年：周年。
(45)似人：似自己国家的人。
(46)滋：益，越。
(47)思人：思念敌人。
(48)逃虚空者，逃到无人之地的人。
(49)藜藋：（lídiào）灰菜。住：塞。鼪鼬（shēngyòu）：黄鼠狼。径：往来。
(50)踉：踉跄。空：空地。
(51)足音：走路的声音。跫（qióng），脚步声。亲戚：父母。
(52)謦欬（qīngkài）：咳嗽，喉中出声音。