搜狗

百度

搜狗

360

搜狗

谷歌

搜狗
查看: 2649|回復: 0

[文言文] 如何理解并翻译文言文句子?(2)

[複製鏈接]
夏知 發表於 2012-3-8 11:30 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
  来源: 中国语文网
误译为:一会儿郭崇韬进来向世宗谢罪,因为冯道化解了与世宗的冲突。  
  “因”,介词,表凭借,意为“通过”。  
  应译为:一会儿郭崇韬进来向世宗谢罪,通过冯道化解了与世宗的冲突。  
  3.误用现代词语。  
  例:有陈苌者,候其得俸,常往称钱之美,月有获焉。(《阳城传》)  
  误译为:有个叫陈苌的人,探知(或“等候”)阳城领到了工资,常常前去称赞金钱的美好,每月总有所得。  
  “俸”即俸禄,指封建时代官员的薪水。“工资”:按期付给劳动者的报酬。二者虽有相似之处,时代感不同,内涵也不尽相同,不可用“工资”代替“俸禄”。  
  应译为:有个叫陈苌的人,探知(或“等候”)阳城领到了俸禄,常常前去称赞金钱的美好,每月总有所得。  
  4.不辨感情色彩。  
  例:遂不仕,耽玩典籍,忘寝与食。(《皇甫谧传》)  
  误译为:于是他不做官,沉湎于书籍之中,以至废寝忘食。  
  “耽玩”,深深地爱好玩味,带有褒扬色彩,可译为“沉醉”(深深地处于某种美好的境界之中);“沉湎”是贬义词。  
  应译为:于是他不做官,沉醉于书籍之中,以至废寝忘食。  
  5.误译原句语气。  
  例:此用武之国,而其主不能守,此殆天所以资将军,将军岂有意乎?(《隆中对》)
 画线部分误译为:你难道也有(占有它的)意思吗?  
  根据上文“此殆天所以资将军”,下文应该是推测的语气,这里译为反问语气是错误的。  
  应译为:您恐怕也有(占有它的)意思吧?  
  6.不懂修辞。  
  例:一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?老臣以媪为长安君计短也。(《触龙说赵太后》)  
  画线部分误译为:一旦山陵倒塌,长安君将凭什么在赵国存在呢?  
  应译为:(如果)有一天太后晏驾了,长安君将凭什么在赵国存在呢?  
  考生做文言文翻译题时,不妨从以上几个方面进行检查,看看自己的译文是否正确。  
    
  专项训练  
    
  1.翻译下列文言句子。  
  ①温故而知新,可以为师矣。(《论语》)  
  ②择其善者而从之,其不善者而改之。(《论语》)  
  ③使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。(《扁鹊见蔡桓公》)  
  ④宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。(《口技》)  
  答案:  
  ①温习旧知识就能够领悟到新的知识,(这样)便可以做老师了。  
  ②选择他们好的方面来学习它,(发现)他们不好的方面就克服它。  
  ③派人去寻找扁鹊,(扁鹊)已逃到秦国去了,桓公也就死掉了。  
  ④宾客们无不被吓得变了脸色离开座位,挽袖露臂,两腿打颤,差点儿要抢先逃命!  
  2.翻译下列文言句子,注意词类活用现象。  
  ①西人长火器而短技击。(《冯婉贞》)  
  ②愿为市鞍马,从此替爷征。(《木兰诗》)  
  ③潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。(《小石潭记》)  
  答案:①西洋人擅长枪炮而不善于武术短打。  
  ②情愿为此去买鞍马,从这以后(女扮男装)替父亲出征。  
  ③顺着潭向西南望去,(溪水)像北斗星那样曲折,像蛇那样蜿蜒前行,时现时隐。  
  3.阅读下面的文段,翻译画线的句子。  
  赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而其鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉,毁伤吾器用,吾将饥寒焉。不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何去夫猫也?”  
  ①是非若所知也。  
  ②若之何去夫猫也?  
  答案:①这不是你所知道的。②为什么要把它赶走呢?  
  4.阅读下面的文段,翻译画线的句子。  
  欧阳公四岁而孤,家贫无资。太夫人以荻画地,教以书字。多诵古人篇章。及其稍长,而家无书读,就闾里士人家借而读之,或因而抄录。以至昼夜忘寝食,惟读书是务。自幼所作诗赋文字,下笔已如成人。(《欧阳公事迹》)  
  ①欧阳公四岁而孤,家贫无资。  
  ②以至昼夜忘寝食,惟读书是务。  
  答案:①欧阳修先生四岁时父亲就去世了,家境贫寒,没有钱供他读书。②以至夜以继日、废寝忘食,只是致力读书。  
  5.阅读下面的文段,翻译画线的句子。  
  王冕者,诸暨人。七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记。暮归,忘其牛。父怒挞之,已而复如初。母曰:“儿痴如此,曷不听其所为?”冕因去,依僧寺以居。夜潜出坐佛膝上,执策映长明灯读之,琅琅达旦。佛像多土偶,狞恶可怖,冕小儿,恬若不知。(《宋学士文集》)  
  答案:他的母亲说:“这孩子想读书这样入迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就悄悄地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅,一直读到天亮。  

    (作者:焦文林)

小黑屋|举报|桂ICP备2022007496号-1桂公网安备 45010302003000桂公网安备 45010302003000

关于我们|网站地图|华韵国学网|国学经典

扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com

快速回復 返回頂部 返回列表