德国翻译家译中医典籍获中华图书特殊贡献奖

本报讯 8月22日，第十一届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在京举行。本届特殊贡献奖共评出20位获奖者，其中有6位作家、7位翻译家、7位出版家。获奖者之一，德国翻译家文树德致力于中医医学史、思想史、中西医学史比较研究，积极推动中医典籍的译介和推广，被誉为当今西方世界传播中医第一人。

文树德研究中医长达40余年，用28年时间翻译〖黄帝内经〗。多年来，文树德和夫人收集中国民间药方手抄本1100余册，现已被德国国家图书馆保存。

设立于2005年的中华图书特殊贡献奖主要授予在海外介绍中国、推广中华文化和中国出版物等方面做出突出贡献的外籍及外裔中国籍作家、翻译家和出版家。此前，该奖已举办10届，共奖励英国、法国、俄罗斯、德国、美国等40个国家的88位作家、翻译家和出版家。（范毅）